周畏知司直得湖南帅属过吴门复用己丑年倡和韵赠别

宋 · 范成大

译文

邂逅婆娑失少年

偶然相逢时岁月蹉跎已经不再年少,

剧谈抵掌尚超然

畅谈时击掌仍然意态超然。

君犹拄笏看山去

你依然拄着笏板去看山,

我且披蓑听雨眠

我暂且披着蓑衣听雨入眠。

京洛分襟疑后会

在京城分别时疑心是否还有后会的日子,

江吴把酒悟前缘

在江吴之地举杯共饮时感悟到前世的缘分。

暂来忽去都如梦

短暂相聚忽然离别都如同一场梦,

疑是陈卿竹叶船

恍如陈卿乘着竹叶舟飘然而来。

赏析

题解
此诗周畏知司直得湖南帅属过吴门复用己丑年倡和韵赠别,写重逢与离别。邂逅婆娑失少年、剧谈抵掌尚超然,君犹拄笏看山去、我且披蓑听雨眠。京洛分襟疑后会、江吴把酒悟前缘,暂来忽去都如梦、疑是陈卿竹叶船。

逐句解读
「邂逅婆娑失少年」——邂逅婆娑已失少年。

「剧谈抵掌尚超然」——剧谈抵掌尚且超然。

「君犹拄笏看山去」——你犹拄笏看山而去。

「我且披蓑听雨眠」——我且披蓑听雨而眠。

「京洛分襟疑后会」——京洛分襟疑有后会。

「江吴把酒悟前缘」——江吴把酒悟了前缘。

「暂来忽去都如梦」——暂来忽去都如梦。

「疑是陈卿竹叶船」——疑是陈卿的竹叶船。

艺术手法
此诗以重逢写离别。邂逅婆娑失少年剧谈抵掌尚超然以失少年与尚超然写老去而超然。君犹拄笏看山去我且披蓑听雨眠以拄笏看山与披蓑听雨写出仕与归隐之分。暂来忽去都如梦疑是陈卿竹叶船以如梦与竹叶船写离别之如梦。

总体评价
此诗赠别,君犹拄笏看山去我且披蓑听雨眠以拄笏看山与披蓑听雨写出仕与归隐之分最妙,暂来忽去都如梦疑是陈卿竹叶船以如梦写离别最远。

相关诗词