昼锦行送陈福公判信州

宋 · 范成大

译文

汉家麟阁多王侯,冠佩相望经几秋。

汉家麟阁之上多王侯,冠服玉佩相望已过了多少个春秋。

昼锦声名两荣耀,惟有信州如相州。

昼锦还乡声名两相荣耀,唯有信州如同相州一般。

国南门头折杨柳,借问江津垂白叟。

在国都南门外折柳送别,借问江边渡口白发老翁。

住在行都四十年,曾见归舟似公否。

居住在行都四十年,可曾见过像公这样的归舟。

人言公与赤松期,飚车羽轮来何时。

人们说公与赤松子有约,乘风驾羽轮何时才能到来。

云出云归俱是道,苦学赤松还未妙。

云出云归都是自然之道,苦苦学赤松子修道还未达妙境。

君不见补陀大士海复山,随喜却来观世间。

你难道没看见补陀大士跨越山海,随缘而来观照世间。

赏析

题解
此诗昼锦行送陈福公判信州,以昼锦写归乡之荣。汉家麟阁多王侯、冠佩相望经几秋,昼锦声名两荣耀、惟有信州如相州。国南门头折杨柳、借问江津垂白叟,住在行都四十年、曾见归舟似公否。人言公与赤松期、飚车羽轮来何时,云出云归俱是道、苦学赤松还未妙,君不见补陀大士海复山、随喜却来观世间。

逐句解读
「汉家麟阁多王侯」——汉家麟阁多王侯。

「冠佩相望经几秋」——冠佩相望经过几秋。

「昼锦声名两荣耀」——昼锦之声名两相荣耀。

「惟有信州如相州」——唯有信州如相州。

「国南门头折杨柳」——国南门头折杨柳。

「借问江津垂白叟」——请问江津的白发老翁。

「住在行都四十年」——住在行都四十年。

「曾见归舟似公否」——曾见过归舟如公这样的吗。

「人言公与赤松期」——人们说公与赤松子有约。

「飚车羽轮来何时」——飚车羽轮何时来。

「云出云归俱是道」——云出云归都是道。

「苦学赤松还未妙」——苦学赤松还未到妙处。

「君不见补陀大士海复山」——君不见补陀大士在海复在山。

「随喜却来观世间」——随喜却来观世间。

艺术手法
此诗以昼锦写归乡之荣与仙道之期。汉家麟阁多王侯冠佩相望经几秋以麟阁王侯写功名。昼锦声名两荣耀惟有信州如相州以昼锦写归乡之荣。人言公与赤松期飚车羽轮来何时以赤松写仙道之期。云出云归俱是道苦学赤松还未妙以云出云归写道之自然。君不见补陀大士海复山随喜却来观世间以补陀大士出入山海而观世间写仙道不离世间。

总体评价
此诗昼锦行,云出云归俱是道苦学赤松还未妙以云出云归写道之自然最妙,君不见补陀大士海复山随喜却来观世间以大士观世间写仙道不离世间最深刻。

相关诗词