骤寒吟

宋 · 范成大

译文

九月奇寒前未闻

九月里奇寒无比前所未闻

巷南巷北无行人

巷南巷北都没有行人

冥凌尽用大冬手

寒神用尽隆冬的手段

肯为岁华留小春

哪里肯为时节留一点小阳春

阴风吹雨作冰屑

阴风把雨水吹成冰屑

驼裘如铁绵裘折

驼毛裘衣硬如铁板棉衣也折叠难穿

可怜篱下木芙蓉

可怜篱笆下的木芙蓉花

不独宜霜更宜雪

不仅耐霜更耐得住雪

赏析

题解
此诗写九月骤然奇寒。九月的奇寒前所未闻,巷南巷北没有行人。冥神凌神尽用了大冬的手段,不肯为岁华留一个小春。阴风吹雨化作冰屑,驼裘如铁绵衣褶叠。可怜篱下的木芙蓉,不独宜霜更宜雪。全诗写骤寒的严酷与木芙蓉的坚韧。

逐句解读
「九月奇寒前未闻」——九月的奇寒前所未闻,写寒之异常。

「巷南巷北无行人」——巷南巷北没有行人,写寒之酷烈——人都缩在家中。

「冥凌尽用大冬手」——冥神凌神尽用了大冬的手段,「冥凌」指冬神,写冬神使出了全部本领。

「肯为岁华留小春」——不肯为岁华留一个小春,写冬神的无情。

「阴风吹雨作冰屑」——阴风吹雨化作冰屑,写寒雨成冰的景象。

「驼裘如铁绵裘折」——驼裘硬如铁绵衣褶叠,写寒衣也抵挡不住的酷寒。

「可怜篱下木芙蓉」——可怜篱下的木芙蓉,转向花的遭遇。

「不独宜霜更宜雪」——不独宜霜更宜雪,反转——木芙蓉反而在冰雪中更加美丽。

艺术手法
此诗以奇寒衬托木芙蓉。

「尽用大冬手」写冬神的穷凶极恶,「驼裘如铁」写寒衣也无用——极力渲染寒冷之甚。但末二句突然反转——「不独宜霜更宜雪」,木芙蓉不仅不怕霜,连雪也宜。全诗七句写寒,一句写花,以压倒性的寒冷衬托木芙蓉的不屈——越冷越美。

总体评价
此诗写骤寒与木芙蓉的对抗,以严寒的酷烈衬托花的坚韧。范成大对木芙蓉情有独钟——霜不能摧之,雪反而宜之。这种在严寒中更显美丽的品质,正是诗人自身品格的投射。全诗以冷笔写花的热烈,以压制写反抗,张力十足。

相关诗词