周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟

宋 · 范成大

译文

草草相逢小驻船,

匆匆相见只短暂地停下了船,

一杯和泪饮江天。

在茫茫江天之间含泪饮下一杯酒。

妹孤忍使行千里,

妹妹孤身一人,怎忍心让你远行千里,

兄老那堪别数年。

哥哥年老,哪里经得起数年的离别。

马转不容吾怅望,

马头转回不容我再久久怅望,

橹鸣肯为汝留连。

船桨咿呀作响,哪里肯为你而留恋停留。

神如相此俱强健,

如果神明保佑我们都还健壮,

绿发归来慰眼前。

等到黑发归来时再安慰眼前这番离别之情。

赏析

题解
此诗写与女弟(妹妹)周德万相见的离别之情。草草相逢小驻船,一杯和泪饮江天,妹孤忍使行千里,兄老那堪别数年,马转不容怅望,橹鸣肯为留连,神如相此俱强健,绿发归来慰眼前。将兄妹离别的痛苦与对健康的祝愿交织。

逐句解读
「草草相逢小驻船」——草草地相逢短暂停船。草草写仓促,小驻写短暂。

「一杯和泪饮江天」——一杯酒和着泪在江天之下饮下。和泪写离愁之深。

「妹孤忍使行千里」——妹妹孤身怎忍心让她远行千里。妹孤写怜惜。

「兄老那堪别数年」——兄长已老怎堪再分别数年。兄老写自身之衰。

「马转不容吾怅望」——马转过身不容我再怅然远望。马转身离去。

「橹鸣肯为汝留连」——橹声岂肯为你我留连。橹鸣写船将行。

「神如相此俱强健」——神明如果保佑彼此都强健。

「绿发归来慰眼前」——黑发归来慰藉眼前之人。绿发即黑发,写年轻健康之态。

艺术手法
此诗以离别写兄妹之情。草草相逢与一杯和泪开篇即写离愁。妹孤与兄老对举,怜惜与自叹互映。马转不容与橹鸣肯为写离别之不可挽留,以物写情。末联以祝愿收束,强健与绿发归来的期望在悲伤中注入希望。

总体评价
此诗写兄妹离别之苦,一杯和泪饮江天为全诗精华,和泪饮酒将离愁具象化,妹孤忍使行千里兄老那堪别数年以对仗写兄妹双方的苦楚,情深而语挚。

相关诗词