种竹了题爱山亭

宋 · 范成大

译文

洒扫宣华舍此君,

打扫宣华堂安置这位竹君子,

烟中月下绿生尘。

烟雾之中月光之下竹叶翠绿仿佛生出微尘。

他年叶叶清风满,

将来竹叶繁茂清风满院之时,

莫忘今年借宅人。

不要忘记今年种竹借居于此的人。

赏析

题解
此诗作于范成大在蜀地任职期间。诗人在宣华舍旁种竹,题诗于爱山亭,寄望竹子日后长成清风满院,并嘱后来者莫忘种竹之人。诗虽短小而情深意远,将种竹之举与留惠之心合而为一。

逐句解读
「洒扫宣华舍此君」——洒扫宣华舍来安顿这位竹君子,"此君"为竹的雅称,源出王徽之"何可一日无此君"。

「烟中月下绿生尘」——烟雾之中月色之下,翠绿的竹叶仿佛生出微微尘光,写新竹初植之态,朦胧中有生气。

「他年叶叶清风满」——将来年深日久,竹叶长成,清风满院,写对竹子长成的期待。

「莫忘今年借宅人」——不要忘记今年借宅种竹的人,以嘱托语气收束,寄望后人记取前人种竹之惠。

艺术手法
全诗以时间线索结构——从当下的"洒扫"种竹,到眼前的"绿生尘",再到未来的"清风满",最后以"莫忘"回溯当下。前两句写种竹之景,"烟中月下"营造清幽氛围,"绿生尘"以反常语写竹叶新生的微光,既虚且实。后两句写期许,"叶叶清风满"以叠字"叶叶"写出竹叶繁茂之态,"满"字将听觉与触觉合一。末句"借宅人"三字自谦——并非宅之主人,只是借住之人种下竹子,语淡而情深。通篇以竹为纽带,连接当下与未来、种者与后来者,寄托了前人栽树后人乘凉的美好期望。

总体评价
此诗以种竹小事寄深远之意,将个人留惠之心与对未来的期许融为一体。

"莫忘今年借宅人"尤有风致——不求居功,但求勿忘,含蓄中见深情,在范成大题壁诗中别具韵致。

相关诗词