重送文处厚因寄蜀父老三首 其三

宋 · 范成大

译文

灌口江源不断流,峨眉山月几番秋。

灌口的江水源远流长不断,峨眉山的月亮已历经几度秋光。

江山好处吾能记,为问江山记客否。

江山美好的地方我都能记得,只是请问江山是否还记得我这个过客?

赏析

题解
此为重送文处厚三首之第三首,写灌口江源不断流淌,峨眉山月几经秋凉,蜀地江山的好处我能记住,但不知江山是否也记住了我这个过客。

逐句解读
「灌口江源不断流」——灌口(都江堰)的江水源流不断。

「峨眉山月几番秋」——峨眉山的月亮已过了几番秋天。

「江山好处吾能记」——蜀地江山的好处我都能记住。

「为问江山记客否」——试问江山是否也记住了我这个过客呢。

艺术手法
全诗前两句以"不断流"与"几番秋"写江山永恒与时光流转。后两句以"吾能记"与"记客否"的问答构建物我关系:人记江山容易,江山记人则难。

"记客否"的反问既是惆怅(江山无情不记人)也是期望(但愿江山有情能记我),一问之中含万千感慨。

总体评价
此绝句以人记江山与江山记人的双向关系写羁旅情怀,"为问江山记客否"一问极为动人:江山不朽而人生有限,过客能否在永恒中留下痕迹?全诗以问作结,不答而答——江山无言,却已在诗中被永远铭记。物我之间的深情与惆怅交融,余韵悠长。

相关诗词