中峰

宋 · 范成大

译文

凌高蹋危峰,斗下𫖯幽谷。

登上高处踩着危险的山峰,陡然向下俯视幽深的山谷。

仙英馥椒兰,嘉荫矗旄纛。

仙花芬芳如椒兰之香,美好的树荫矗立如大旗。

空翠元不雨,泄云自膏沐。

空中的翠色本来不是雨,飘出的云气自然如膏沐般润泽。

暑绤森有棱,瘁肌凄欲粟。

暑天穿细葛衣服森然有棱角,疲惫的肌肤凄凉得起鸡皮疙瘩。

白崖如负依,金界奠苍麓。

白色的山崖如同背靠之物,佛寺的金界奠基在苍翠的山麓。

众峰拱二八,娟妙绕重屋。

众峰如拱卫着二八少女般的山峰,娟秀美妙地环绕着重重叠叠的屋宇。

真人与尊者,幽居接松竹。

道教真人与佛教尊者,幽静的居所连接着松竹。

呼之傥肯应,留我试餐玉。

呼唤他们倘若肯答应,留下我来试试餐玉的仙术。

赏析

题解
中峰是峨眉山的山峰之一。此诗写登中峰的所见所感:凌高踏危峰、俯视幽谷,仙花芬芳如椒兰、嘉荫矗立如旄纛,空翠不雨而润、泄云自膏沐,暑天的细葛有棱角、肌肤凄凉如起粟,白崖如背靠、金界奠基苍麓,众峰拱卫二八少女般的娟妙围绕重屋,真人与尊者幽居接松竹,呼唤他们若肯应答,留我试试餐玉之术。

逐句解读
「凌高蹋危峰」——登上高处踩着危险的山峰,写登山的惊险。

「斗下𫖯幽谷」——陡然向下俯视幽深的山谷,斗下即陡然下去。

「仙英馥椒兰」——仙花芬芳如椒兰之香,写山花的香气。

「嘉荫矗旄纛」——美好的树荫矗立如大旗,旄纛即军中的大旗,写古木的壮观。

「空翠元不雨」——空中的翠色本来不是雨,写山色的滋润。

「泄云自膏沐」——飘出的云气自然如膏沐般润泽,写云雾的润泽。

「暑绤森有棱」——暑天穿细葛衣服森然有棱角,绤即细葛布,写山中的清凉。

「瘁肌凄欲粟」——疲惫的肌肤凄凉得起鸡皮疙瘩,写山中寒意。

「白崖如负依」——白色的山崖如同背靠之物,写崖壁的壮观。

「金界奠苍麓」——佛寺的金界奠基在苍翠的山麓,金界指佛寺。

「众峰拱二八」——众峰如拱卫着二八少女般的山峰,二八指十六岁的少女,比喻山峰的秀美。

「娟妙绕重屋」——娟秀美妙地环绕着重重叠叠的屋宇,写山寺的景致。

「真人与尊者」——道教真人与佛教尊者,写佛道共居峨眉。

「幽居接松竹」——幽静的居所连接着松竹,写隐修之地的清幽。

「呼之傥肯应」——呼唤他们倘若肯答应。

「留我试餐玉」——留下我来试试餐玉的仙术,餐玉是道家修炼之术,写对仙道的向往。

艺术手法
全诗以「仙」与「人」的交融为核心。从「凌高蹋危峰」的人间攀登到「仙英馥椒兰」的仙界芬芳,从「空翠不雨」的自然奇观到「金界奠苍麓」的佛寺庄严,全诗在人间与仙界之间不断转换。末四句以真人与尊者写出佛道共居峨眉的特色,以「呼之傥肯应,留我试餐玉」的奇想作结——诗人想呼唤仙人留下自己试试餐玉之术,这是对超越人间生活的向往。

「傥肯应」的不确定与「试」字的试探,写出了虽向往仙道却仍在人间的微妙心态。

总体评价
此诗以登中峰为线索,写出峨眉山佛道交融的仙山特色。

「空翠元不雨,泄云自膏沐」的自然奇观、「众峰拱二八,娟妙绕重屋」的山寺之美、「呼之傥肯应,留我试餐玉」的仙道向往,三个层次交织出一幅仙山画卷。

相关诗词