致一斋述事

宋 · 范成大

译文

文书烟海困浮沉

公文如烟海困于其中浮沉

不觉盘跚百病侵

不知不觉步履蹒跚百病侵身

偶问客年惊我老

偶然问起客人的年纪惊觉自己老了

忽闻鶑语叹春深

忽然听到黄莺的鸣叫感叹春已深

今朝麦粒黄堪面

今天麦粒黄了可以磨面了

几日秧田绿似针

再过几天秧田就绿如针了

除却一犁春雨足

除了一场春雨耕犁充足之外

眼前无物可关心

眼前没有其他事物可以关心了

赏析

题解
致一斋为范成大书斋名。此诗写官务缠身中的暮春感受,从文书困顿到麦粒黄堪面、秧田绿似针,末以春雨足为唯一关心之事作结。

逐句解读
「文书烟海困浮沉」——公文如烟海困于其中浮沉。写公务的繁重如烟海无边。

「不觉盘跚百病侵」——不知不觉步履蹒跚百病侵身。写长期伏案导致的身体衰弱。

「偶问客年惊我老」——偶然问起客人的年纪惊觉自己老了。写与他人对比中的衰老感。

「忽闻鶑语叹春深」——忽然听到黄莺的鸣叫感叹春已深。写与自然的隔绝——听到莺声才知春深。

「今朝麦粒黄堪面」——今天麦粒黄了可以磨面了。写初夏的农事进展。

「几日秧田绿似针」——再过几天秧田就绿如针了。写秧苗的生长。

「除却一犁春雨足」——除了一场春雨耕犁充足之外。写唯一关心的是农事。

「眼前无物可关心」——眼前没有其他事物可以关心了。写对农事的专注超过了一切。

艺术手法
全诗以七律写官场与田园的对比,「文书烟海」与「麦粒黄堪面」构成核心反差——公文烟海中困顿的是官身、麦粒黄堪面关心的是农事。

「除却一犁春雨足,眼前无物可关心」以排除法写出对农事的唯一关切,将一个关心民生的官员形象写得真实而感人。

总体评价
此诗以官场苦闷反衬对农事的关切,「除却一犁春雨足,眼前无物可关心」以极端化的表达写出对民生的执着,是范成大农事诗中将个人与民生结合的佳作。

相关诗词