正月十四日雨中与正夫朋元小集夜归

宋 · 范成大

译文

灯市凄清灯火稀,雨巾风帽笑归迟。

灯市凄清灯火稀少,戴着雨巾风帽笑呵呵晚归。

月明想在云堆处,客醉都忘马滑时。

想来明月应该在云堆之上,醉客全然忘了马蹄打滑的时刻。

老去樽前花隔雾,春来句里鬓成丝。

年老后对酒樽前看花如隔雾中,春来诗句里鬓发已如丝白。

浮生不了悲欢事,作剧儿童总未知。

浮生无法了断悲欢之事,嬉闹的儿童总是不懂这些。

赏析

题解
此诗正月十四日雨中与正夫朋元小集夜归,写元宵前雨夜之慨。灯市凄清灯火稀、雨巾风帽笑归迟,月明想在云堆处、客醉都忘马滑时。老去樽前花隔雾、春来句里鬓成丝,浮生不了悲欢事、作剧儿童总未知。

逐句解读
「灯市凄清灯火稀」——灯市凄清灯火稀少。

「雨巾风帽笑归迟」——雨巾风帽笑归迟了。

「月明想在云堆处」——月明想必在云堆之处。

「客醉都忘马滑时」——客醉都忘了马滑之时。

「老去樽前花隔雾」——老去樽前花隔着雾。

「春来句里鬓成丝」——春来诗句里鬓已成丝。

「浮生不了悲欢事」——浮生不了悲欢之事。

「作剧儿童总未知」——嬉戏的儿童都不知道。

艺术手法
此诗以雨夜写元宵之慨。灯市凄清灯火稀雨巾风帽笑归迟以凄清与笑归写灯市之冷与归途之趣。月明想在云堆处客醉都忘马滑时以月明在云堆与忘马滑写醉中之忘。老去樽前花隔雾春来句里鬓成丝以花隔雾与鬓成丝写老去之悲。浮生不了悲欢事作剧儿童总未知以不了悲欢与儿童未知写人生之慨。

总体评价
此诗元宵前雨夜,老去樽前花隔雾春来句里鬓成丝以花隔雾与鬓成丝写老去最感慨,浮生不了悲欢事作剧儿童总未知以不了悲欢与儿童未知写人生之慨最深刻。

相关诗词