正月九日雪霰后大雨二首 其一

宋 · 范成大

译文

夜霰三更碎瓦

半夜三更冰霰打碎了瓦片

昼冥一阵翻盆

白天昏暗一阵暴雨如翻盆倾倒

頼是梅花已过

幸好梅花已经开过了

不然皴玉谁温

不然那如玉般皴裂的花朵谁来温暖

赏析

题解
此诗写正月九日夜霰昼雨的天气变化。夜半霰打碎瓦,白昼暴雨翻盆,幸而梅花已经开过,否则寒冻之中谁来温暖那皴裂如玉的梅花。

逐句解读
「夜霰三更碎瓦」——半夜三更冰霰打碎了瓦片。

「碎瓦」写霰之猛烈,非细小冰粒所能为。

「昼冥一阵翻盆」——白天昏暗一阵暴雨如翻盆倾倒。

「昼冥」写天色昏暗如夜,「翻盆」写雨势之猛。

「頼是梅花已过」——幸好梅花已经开过了。

「頼是」即幸亏,写梅花花期已过免受冻害。

「不然皴玉谁温」——不然那如玉般皴裂的花朵谁来温暖。

「皴玉」喻梅花花瓣如玉,「皴」写冻裂之状,写对梅花的怜惜。

艺术手法
全诗以六言体写雪霰暴雨的恶劣天气,「碎瓦」与「翻盆」以两个动作写冰霰与暴雨的猛烈。

「頼是」与「不然」构成虚拟语气——如果梅花未过则冻如皴玉无人温暖,以假设写庆幸,曲折有致。

「皴玉谁温」以「皴」字写冻裂的质感、「谁温」写无助的同情,是全诗的情感核心。

总体评价
此诗以六言体写恶劣天气中的怜花之情,「不然皴玉谁温」以冻裂如玉的比喻写对梅花的关切,温情脉脉。全诗从天气之恶到怜花之情,以庆幸的口吻写出了诗人对自然生命的深切关怀。

相关诗词