郑少融尚书初除端殿以书见及赋诗为贺

宋 · 范成大

译文

敬老尊贤大政初

敬老尊贤是大政的初步

速邮响动报新除

速递邮报声传来新任命的消息

即从光范开门馆

随即从光范门开设幕府招贤

先向文明直殿庐

先到文明殿值宿

后日沙堤新宰相

将来是沙堤新任的宰相

当年革履旧尚书

当年是穿草鞋的清俭旧尚书

锋车若向吴中路

如果你的使者车驾走上去吴中的路

应记南山有荷锄

应该记得南山有个荷锄归隐的人

赏析

题解
此诗为贺郑少融尚书初除端明殿学士之作。诗中写郑少融以敬老尊贤之大政初行,速报新任,从光范门开馆到文明殿直庐,预祝其将来为宰相,又以南山荷锄自谦。

逐句解读
「敬老尊贤大政初」——敬老尊贤是大政的初步。写郑少融执政的理念。

「速邮响动报新除」——快速传递的邮报声传来新任命的消息。

"速邮"即驿站快信,"新除"即新任命。

「即从光范开门馆」——随即从光范门开设幕府。

"光范门"为宋代朝廷正门,写新任后即开府招贤。

「先向文明直殿庐」——先到文明殿值班住下。

"文明"为殿名,"直殿庐"即值宿殿中,写新任后的繁忙。

「后日沙堤新宰相」——将来是沙堤新宰相。

"沙堤"为宰相出行时铺设的沙路,预祝其升任宰相。

「当年革履旧尚书」——当年是穿草鞋的旧尚书。

"革履"写清俭,与"沙堤"对比,写从清俭到荣显的历程。

「锋车若向吴中路」——如果你的锋车走上去吴中的路。

"锋车"为使者之车,写如果郑少融来苏州。

「应记南山有荷锄」——应该记得南山有个荷锄的人。

"南山荷锄"用陶渊明"带月荷锄归"之典,诗人的谦称。

艺术手法
一是叙事清晰,从"新除"到"开馆"到"直殿",写出上任的流程。二是预祝含蓄,"沙堤新宰相"以宰相期许友人,但不明说,借典故含蓄表达。三是自谦结尾,"南山荷锄"以陶渊明自比,既表示自己的隐逸身份,也暗示与友人的情谊不会因地位悬殊而改变。

总体评价
此诗以贺喜为表,以友情为里,既预祝友人前程远大,又以自谦收束。范成大善在应酬诗中注入真情实感,此诗便是一例。

相关诗词