枕上作

宋 · 范成大

译文

绕枕蚊相聒,翻釭鼠自忙。

绕着枕头的蚊子嗡嗡吵闹,拨弄灯盏的老鼠自顾忙乱。

早衰秋梦乱,不寝晓更长。

早衰之人秋夜梦境纷乱,无法入睡只觉拂晓更加漫长。

赋拟骚人屈,吟成病客庄。

作赋效仿骚人屈原,吟诗成于病客庄周。

安心无可觅,随处且为乡。

安心之处无处可寻,到哪里便将哪里暂作故乡。

赏析

题解
此诗枕上作。绕枕蚊虫聒噪,翻灯老鼠自忙。早衰秋梦纷乱,不寐晓夜更长。赋拟骚人屈原,吟成病客庄周。安心无可寻觅,随处且以为乡。

逐句解读
「绕枕蚊相聒」——绕枕的蚊虫互相聒噪。

「翻釭鼠自忙」——翻灯的老鼠自顾忙碌。

「早衰秋梦乱」——早衰之人秋梦纷乱。

「不寝晓更长」——不能入眠觉得拂晓更长。

「赋拟骚人屈」——作赋拟效骚人屈原。

「吟成病客庄」——吟成病客庄周之态。

「安心无可觅」——安心之处无可寻觅。

「随处且为乡」——随处且当作故乡吧。

艺术手法
此诗以枕上之苦写羁旅之愁。绕枕蚊相聒翻釭鼠自忙以蚊与鼠的骚扰写夜间之不安。早衰秋梦乱不寝晓更长以衰与梦、不寝与更长写身心之困。安心无可觅随处且为乡以无处安心写漂泊之感,随处为乡是无奈中的旷达。

总体评价
此诗以枕上之苦写羁旅之愁。安心无可觅随处且为乡两句最为深沉——无处安心便随处为乡,是无奈也是旷达。全诗从蚊鼠之扰到身心之困,从赋骚吟庄到无处安心,层层递进写尽了羁旅者的困境与自慰。

相关诗词