枕上六言二首 其二

宋 · 范成大

译文

独眠被出圭角

独自睡眠被角滑出了床边

晏起帐承隙光

晚起时帐中已透过缝隙的光亮

一老绸缪牖户

一个老人在修葺门窗防备风寒

几人颠倒衣裳

多少人在匆忙中穿反了衣裳

赏析

题解
此为枕上六言诗第二首,写独眠时被子滑落、清晨晏起的日常细节,以自嘲笔调写老来之态。老者细心遮蔽窗户缝隙的寒风,对比旁人匆忙穿衣的慌张,既有生活情趣,也暗示岁月催人的感慨。

逐句解读
「独眠被出圭角」——"圭角"本指玉器的棱角,此处喻被角滑出。独自睡觉,被角滑出了棱角。

「晏起帐承隙光」——"晏起"即晚起,"隙光"即从缝隙中透入的光。起得晚了,帐中已透过缝隙之光。

「一老绸缪牖户」——"绸缪"即缠缚修葺,"牖户"即门窗。一个老人在修葺门窗防寒。

「几人颠倒衣裳」——"颠倒衣裳"用《诗经》典,指匆忙穿衣而穿反了。多少人在清晨匆忙穿衣,颠倒了衣裳。

艺术手法
全诗以日常生活细节入诗,"被出圭角"写夜间睡态,"帐承隙光"写晨起时分,都是极寻常的体验却写得生动传神。后两句"绸缪牖户"与"颠倒衣裳"对比:老人精心修缮门窗防寒,而旁人却在匆忙中穿反衣服,一从容一慌张,形成有趣的对照。

总体评价
此诗以六言短句捕捉独居老人的日常瞬间,语言质朴而观察入微。

"被出圭角"是独眠者独有的体验,"绸缪牖户"体现老者的谨慎周全,而"颠倒衣裳"的他人形象则如一幅速写,增添生活气息。全诗在平淡中见出老境的寂寥与自适。

相关诗词