枕上二绝效杨廷秀 其一

宋 · 范成大

译文

藤枕频移触画屏

藤枕频频移动碰到了画屏

无憀滋味厌残更

百无聊赖的滋味让人厌倦残更时分

寒鸡且道贪眠着

寒鸡只顾说自己贪睡不起

窗纸如何不肯明

窗纸怎么还不肯透出亮光

赏析

题解
此诗为范成大效仿杨万里(廷秀)风格的枕上绝句第一首。写辗转难眠之苦:藤枕频移触碰画屏,残更百无聊赖,寒鸡尚且贪眠,窗纸为何还不亮?

逐句解读
「藤枕频移触画屏」——藤枕频频移动触碰到了画屏。

「无憀滋味厌残更」——"无憀"即无聊,"残更"即将尽的更鼓。无聊的滋味令人厌烦这不尽的残更。

「寒鸡且道贪眠着」——"且道"即且说。寒鸡尚且说是贪睡着不起来。

「窗纸如何不肯明」——窗纸为何还不肯透亮呢。

艺术手法
全诗以"频移"写辗转反侧,以"厌残更"写夜不能寐的苦闷。后两句以拟人手法写怨怼:鸡贪睡尚可理解,窗纸不肯明却无道理,将失眠之苦转嫁于外物,既幽默又真切。

"不肯明"的"不肯"将自然现象拟为有意为之,似怨似嗔,颇有杨万里诗歌的活泼趣味。

总体评价
此绝句效仿杨万里的"诚斋体",以日常小事入诗,语言活泼,趣味盎然。诗人将失眠之苦归咎于窗纸不肯明亮,这种不合理的埋怨恰恰写出了失眠者的烦躁与无奈,以调侃化解苦闷,别具一格。

相关诗词