镇东行送汤丞相帅绍兴

宋 · 范成大

译文

吴波鳞鳞越山紫,镇东旌旆东风里。

吴地波光粼粼越山紫翠,镇东的旌旗飘扬在东风之中。

前驱传道相君来,一夜鉴湖春涨起。

前驱传报丞相驾到,一夜之间鉴湖春水涨起。

鉴湖如鉴涵空明,相君出处如湖清。

鉴湖如镜倒映着空明之景,丞相的出处行止如同湖水般清澄。

十年勋业泰山重,五鼎富贵浮云轻。

十年功勋伟业重如泰山,五鼎之尊的富贵轻如浮云。

人言公如裴相国,绿野堂高贮风月。

人们说您如同裴度相国,绿野堂高耸储藏着清风明月。

我独愿公如子牟,身在江湖心魏阙。

我唯独希望您像子牟一样,身在江湖心却系于朝廷。

浯溪有石高嵯峨,公方东征如此何。

浯溪有高耸嵯峨的石碑,您正要东征这样又当如何。

丁宁湖水莫断渡,早晚归来绝江去。

叮嘱湖水不要断了渡船,您早晚终会归来渡江而去。

赏析

题解
此诗送汤丞相帅绍兴,望其功成归朝。吴波鳞鳞越山紫、镇东旌旆东风里,前驱传道相君来、一夜鉴湖春涨起。鉴湖如鉴涵空明、相君出处如湖清,十年勋业泰山重、五鼎富贵浮云轻。人言公如裴相国、绿野堂高贮风月,我独愿公如子牟、身在江湖心魏阙。浯溪有石高嵯峨、公方东征如此何,丁宁湖水莫断渡、早晚归来绝江去。

逐句解读
「吴波鳞鳞越山紫」——吴地波光鳞鳞越山紫翠。

「镇东旌旆东风里」——镇东的旌旗在东风之中。

「前驱传道相君来」——前驱传道相君来了。

「一夜鉴湖春涨起」——一夜之间鉴湖春水涨起。

「鉴湖如鉴涵空明」——鉴湖如鉴涵着空明。

「相君出处如湖清」——相君的出处如湖之清。

「十年勋业泰山重」——十年勋业如泰山之重。

「五鼎富贵浮云轻」——五鼎富贵如浮云之轻。

「人言公如裴相国」——人们说公如裴相国。

「绿野堂高贮风月」——绿野堂高贮着风月。

「我独愿公如子牟」——我独愿公如子牟。子牟身在江湖心存魏阙。

「身在江湖心魏阙」——身在江湖心在魏阙。

「浯溪有石高嵯峨」——浯溪有石高嵯峨。

「公方东征如此何」——公正东征如此奈何。

「丁宁湖水莫断渡」——丁宁湖水不要断渡。

「早晚归来绝江去」——迟早归来渡江而去。

艺术手法
此诗以望归写送行。鉴湖如鉴涵空明相君出处如湖清以鉴湖之清喻相君之清。十年勋业泰山重五鼎富贵浮云轻以泰山与浮云写勋业与富贵之轻重。人言公如裴相国绿野堂高贮风月我独愿公如子牟身在江湖心魏阙以裴度之闲与子牟之忠对比,望其归朝。丁宁湖水莫断渡早晚归来绝江去以丁宁写望归之切。

总体评价
此诗送丞相帅绍兴,我独愿公如子牟身在江湖心魏阙以子牟之忠望归最有力,十年勋业泰山重五鼎富贵浮云轻以泰山浮云写勋业富贵之轻重最精警。

相关诗词