真定舞

宋 · 范成大

译文

紫袖当棚雪鬓凋,曾随广乐奏云韶。

穿着紫袖舞衣站在棚上雪白双鬓已凋零,曾经随宫廷大乐演奏云韶之曲。

老来未忍耆婆舞,犹倚黄钟衮六幺。

年老之后不忍再跳胡人的耆婆舞,却仍倚着黄钟调奏着六幺曲。

赏析

题解
此诗写真定府(今正定)的舞乐。真定自古为歌舞之地,如今乐工年老凋零,紫袖雪鬓犹在棚上起舞。诗人不忍看老乐工被迫跳耆婆舞,却仍倚着黄钟奏六幺之曲,写出沦陷区乐人老去而雅乐犹存的悲凉。

逐句解读
「紫袖当棚雪鬓凋」——穿着紫袖舞衣站在棚上,雪白的双鬓已经凋零,紫袖写舞衣之华丽,雪鬓写年迈之状。

「曾随广乐奏云韶」——曾经随宫廷大乐演奏云韶之曲,广乐是宫廷雅乐,云韶是宋代教坊曲名,写当年在宫廷奏乐的盛况。

「老来未忍耆婆舞」——年老之后不忍再跳耆婆舞,耆婆舞是胡人舞蹈,未忍写出被迫为胡人表演的屈辱与不忍。

「犹倚黄钟衮六幺」——仍然倚着黄钟调奏着六幺曲,黄钟是十二律之首,六幺是唐代大曲名,写虽为胡人表演而仍奏华夏雅乐。

艺术手法
此诗以乐工之老与雅乐之存对比。紫袖雪鬓是华服老态的对照——衣冠犹在而人已老。曾随与犹倚是过去与现在的对照——从宫廷雅乐到被迫为胡人表演。未忍与犹倚的矛盾最见悲凉——心不忍而身不得不从,唯有以黄钟六幺之曲维系最后的尊严。

总体评价
此诗是范成大使金诗中最具文化痛感的作品之一。老来未忍耆婆舞犹倚黄钟衮六幺两句写出沦陷区乐人内心的撕裂——不忍为胡人起舞,却不得不在胡人棚上演奏,唯有以华夏之音暗中坚守。黄钟六幺不仅是音乐,更是文明不绝的象征。

相关诗词