鹧鸪天

宋 · 范成大

译文

楼观青红倚快晴。

楼阁青红相间,倚靠着晴朗的好天气。

惊看陆地涌蓬瀛。

惊喜地看到陆地上涌出蓬莱瀛洲般的仙境。

南园花影笙歌地,东岭松风鼓角声。

南园花影婆娑是笙歌之地,东岭松风阵阵传来鼓角之声。

山绕水,水萦城。

群山环绕流水,流水萦绕城池。

柳边沙外古今情。

柳树旁沙岸外,激荡着古今情怀。

坐中更有挥豪客,一段风流画不成。

座中更有挥毫泼墨的雅客,这段风流韵致画也画不出来。

赏析

题解
此词为范成大鹧鸪天,写晴日登楼远眺的壮美景象。楼观青红依偎快晴之中,惊看陆地涌出蓬瀛仙境,南园花影笙歌之地,东岭松风鼓角之声,山水环绕城池,柳边沙外古今情思同在,座中更有挥毫之客,一段风流画也画不成。

逐句解读
「楼观青红倚快晴」——楼观青红相映倚靠着明快的晴天。

「惊看陆地涌蓬瀛」——惊喜看到陆地上涌出蓬瀛仙境。

「南园花影笙歌地」——南园花影之中是笙歌欢宴之地。

「东岭松风鼓角声」——东岭松风之中传来鼓角之声。

「山绕水」——山环绕着水。

「水萦城」——水萦绕着城。

「柳边沙外古今情」——柳边沙外有古今相通之情。

「坐中更有挥豪客」——座中更有挥毫的豪客。

「一段风流画不成」——这一段风流韵致画也画不成。

艺术手法
全词以"倚快晴"的明媚开篇,以"涌蓬瀛"的仙境比喻写城市之美。

"南园"与"东岭"对举,一笙歌一鼓角,文武兼备。

"山绕水,水萦城"以短句写山水城的层层环抱,节奏明快。

"古今情"将空间之景与时间之思合一。末句"画不成"以画之不及写景之美,将审美体验推至不可言说的极致。

总体评价
此鹧鸪天以晴日登楼为视角,写出城市山水的壮美与风雅。全词意象丰富、节奏明快,"一段风流画不成"的收束尤为妙绝:画所不能及者正是诗之所长,以画之穷尽写诗之无限。

相关诗词