浙东舟中

宋 · 范成大

译文

处处槿樊圃

处处都有木槿篱笆围着的菜圃

家家桃庑门

家家户户都有桃树掩映的廊门

鱼盐临水市

鱼盐贸易在水边的集市进行

烟火隔江村

炊烟从隔江的村庄升起

雨过张帆重

雨后张帆风力沉重

潮来汲井浑

潮水来时井水变得浑浊

弯跧短篷底

蜷缩在短篷船底

休说两朱轓

别说两辆朱轓官车的荣华

赏析

题解
此诗写浙东舟中所见水乡风貌,从槿篱桃门到鱼盐水市,从雨后张帆到潮来汲井,末以短篷底下的闲适对比官场的朱轓。

逐句解读
「处处槿樊圃」——处处都有木槿篱笆围着的菜圃。写浙东乡村的典型风貌。

「家家桃庑门」——家家户户都有桃树掩映的廊门。写民居之美。

「鱼盐临水市」——鱼盐贸易在水边的集市进行。写水乡的经济生活。

「烟火隔江村」——炊烟从隔江的村庄升起。写水乡的聚落分布。

「雨过张帆重」——雨后张帆风力沉重。写雨后行船的感受。

「潮来汲井浑」——潮水来时井水变得浑浊。写潮汐对水井的影响,细节真实。

「弯跧短篷底」——蜷缩在短篷船底。写舟中的狭小空间。

「休说两朱轓」——别说两辆朱轓车的事。

「朱轓」为官员车饰,此处指官场荣华,不如短篷之自由。

艺术手法
全诗以五律写浙东水乡景象,前四句以「处处」「家家」的叠词铺陈乡村风貌,中二句以「雨过」「潮来」写自然变化,末二句以「弯跧短篷」与「两朱轓」对比——舟中虽小而自由,官车虽荣而束缚。全诗以空间铺陈始、以价值判断终,自然流畅。

总体评价
此诗以精炼的笔触写出浙东水乡的风貌与舟行的感受,「弯跧短篷底,休说两朱轓」以短篷之小对朱轓之华,写出了自由与荣华的选择,含蓄而坚定。

相关诗词