赵州石桥

宋 · 范成大

译文

石色如霜铁色新,洨河南北尚通津。

桥石洁白如霜铁色般崭新,洨河南北两岸依旧通航渡津。

不因再度皇华使,谁洗奚车塞马尘。

若非再度出使金国的使臣,谁来洗去奚车塞马扬起的胡尘呢。

赏析

题解
此诗写赵州石桥。赵州石桥即安济桥,隋代李春所建,以石造拱桥闻名于世。诗人途经此桥,见桥石如霜铁般崭新坚固,洨河南北依旧畅通,感慨若非再度出使金国,怎能洗去奚车塞马带来的胡尘呢?全诗以古桥之坚反衬胡尘之辱,含蓄深沉。

逐句解读
「石色如霜铁色新」——桥石的颜色洁白如霜、坚如铁色且历久如新,写石桥之坚固与美观。

「洨河南北尚通津」——洨河南北两岸依旧通航渡津,尚字写出古桥历经千年仍通行无阻。

「不因再度皇华使」——如果不是因为再度出使金国,皇华使即朝廷使臣,再度点明诗人此前已一次使金。

「谁洗奚车塞马尘」——谁来洗去奚车和塞外胡马扬起的尘土呢?奚车是北方奚族的车,塞马指边塞胡马,此句以反问写洗雪国耻之愿。

艺术手法
此诗以古桥之坚与胡尘之辱对比。石色如霜铁色新极写桥之坚固不朽,暗喻华夏文明之坚不可摧。不因再度皇华使谁洗奚车塞马尘以反问收束,将出使行为从屈辱提升为洗雪,赋予皇华使以特殊使命。奚车塞马尘既是实景,也是异族统治的象征。

总体评价
此诗以赵州石桥为切入点,将一座千年古桥与家国之恨联系起来。谁洗奚车塞马尘一句最为有力——石桥可以历经千年而不朽,而胡尘却无人洗雪,反问中含着深重的愤慨与无奈。

相关诗词