照君台

宋 · 范成大

译文

天生尤物元无种,万里巴村出青冢。

天生的绝代佳人本没有什么特殊种姓,万里之外的巴地山村出了那青冢中的昭君。

高台望思台已荒,东风溪涨流水香。

高处的望思台已经荒废,东风吹来溪水上涨流水中似还带着幽香。

婵娟钟美空万古,翻使乡山多丑女。

美好姿容集天地之美于一人却空留万古之名,反而使家乡山中多了丑女之名。

灸眉作瘢亦不须,人人有瘿如瓠壶。

烧艾灸眉制造疤痕也不必要,因为人人脖子上都长着瓠壶般大的瘿瘤。

赏析

题解
此诗写昭君台,即王昭君故里的纪念台。昭君出塞和亲是历史上的著名事件,秭归是其出生地。诗中先赞昭君的天生丽质,再写其远嫁后的凄凉,又以乡山因昭君之美的对比而显得丑女更多来反讽,最后以当地女子灸眉留瘿的习俗作结,诙谐中含辛酸。

逐句解读
「天生尤物元无种」——天生的绝代佳人本没有什么特殊的种姓,尤物指绝色美人,点明昭君之美出于天成。

「万里巴村出青冢」——万里之外的巴地山村出了那青冢中的昭君,青冢是昭君在匈奴的墓,巴村指其出生地。

「高台望思台已荒」——高处的望思台已经荒废了,望思台是汉武帝所建以望思太子之处,此处借指思念昭君之台。

「东风溪涨流水香」——东风吹来溪水上涨流水中似乎还带着幽香,以溪水的芳香暗写昭君的遗韵。

「婵娟钟美空万古」——美好的姿容集天地之美于一人却空留万古之名,钟美指凝聚天地之美,空字写出昭君之美虽传万古却终究是悲剧。

「翻使乡山多丑女」——反而使家乡的山中多了丑女之名,反讽之意:因昭君太美,衬得乡中女子都成了丑女。

「灸眉作瘢亦不须」——烧艾灸眉制造疤痕也不必要,灸眉是古代女子毁容避选的习俗。

「人人有瘿如瓠壶」——因为人人脖子上都长着瓠壶般大的瘿瘤,瘿是甲状腺肿大,峡中多瘿病,诗以地方病态诙谐收尾。

艺术手法
全诗以反讽和对比为主要手法。

「天生尤物」与「巴村」对比,极写美人之出天然;

「婵娟钟美」与「乡山丑女」对比,以一美衬众丑,反差强烈。

「空万古」的「空」字是全诗诗眼,揭示昭君之美的虚无本质——再美也不过落得远嫁异域的下场。末两句以当地女子的瘿病作诙谐收束,看似轻松,实则以身体的病态隐喻命运的无奈,令人哭笑不得。流水「香」的通感描写,将昭君的遗韵物化为自然景象,含蓄而优美。

总体评价
此诗以昭君台为题,将历史的悲剧与现实的荒诞并置,前半庄重而后半诙谐,在竹枝歌的体裁中融入了深刻的历史反思与地方色彩。末句以瘿瘤之病入诗,虽似戏谑,却真实记录了峡中的地方病状况,体现了范成大纪行诗的独特视角。

相关诗词