张正字母夫人朱氏挽词

宋 · 范成大

译文

苹藻仪邦媛,诗书了岁华。

以苹藻之祭展现邦国淑女的仪范,以诗书度过了岁月年华。

籯金宁遗子,群玉竟传家。

与其留下满箱黄金给子孙,不如以群玉般的文化典籍传家。

厚施心无斁,浮生自有涯。

厚施于人心中永不厌倦,浮生自有尽头。

空余报恩子,三载亦苴麻。

只留下报恩的儿子,三年丧期也穿着粗麻丧服。

赏析

题解
此诗为张正字母夫人朱氏的挽词。朱氏出身名门,嫁入张家,以诗书教子,以厚德待人,是典型的贤妻良母。诗中概述其一生德行,末以报恩子的形象写出后人对其恩德的感念。

逐句解读
「苹藻仪邦媛」——以苹藻之祭展现邦国淑女的仪范,苹藻指水草,古人用以祭祀,此处指妇德。

「诗书了岁华」——以诗书度过了岁月年华,写朱氏以诗书教化终身。

「籯金宁遗子」——与其留下满箱黄金给子孙,籯金用韦贤遗子黄金满籯不如一经之典。

「群玉竟传家」——不如以群玉般的文化典籍传家,群玉指书籍典籍。

「厚施心无斁」——厚施于人心中永不厌倦,斁即厌倦。

「浮生自有涯」——浮生自有尽头,写生命的有限。

「空余报恩子」——只留下报恩的儿子。

「三载亦苴麻」——三年丧期也穿着粗麻丧服,苴麻即粗麻,写子女为母守丧。

艺术手法
全诗以「德」为核心,以四联分述妇德、教德、施德、报德。

「苹藻仪邦媛」以祭祀之仪写妇德,「诗书了岁华」以读书教学写教德,「厚施心无斁」以慷慨施予写仁德。颈联「籯金」与「群玉」的对比尤为精妙:以黄金与文化典籍的对比写传家之道的取舍——重文轻财。

「空余」二字写出了生者的遗憾:德行虽在,人已不在。

总体评价
此诗以简洁的五律概括了朱氏一生的德行操守,从妇德到教德到仁德,层层递进。籯金与群玉的对比是全诗的思想核心,体现了宋代士大夫重文轻财的家训传统。

相关诗词