赠临江简寿玉二首简携王仲显使君书来谒并示孔毅甫梦蟾图今庙堂五府皆有题字 其一

宋 · 范成大

译文

萧滩远客扣田庐

萧滩远来的客人敲开了我的田庐

贻我读书楼上书

赠给我读书楼上的书

千里故情元共月

千里之外的故情原本共着一轮明月

错云多病故人疎

人们错误地说多病之人被故友疏远了

赏析

题解
此诗为赠临江简寿玉之作,简寿玉携王仲显使君书信来访并展示孔毅甫梦蟾图。前两句写远客来访赠书,后两句写千里故情如月共照,而世人多误以为多病之人被人疏远。

逐句解读
「萧滩远客扣田庐」——萧滩远来客敲开了我的田庐。

「萧滩」为地名,在江西,「扣田庐」写远客来访的惊喜。

「贻我读书楼上书」——赠给我读书楼上的书。写来访带来的礼物——书籍。

「千里故情元共月」——千里之外的故情原本共着一轮明月。写虽相隔千里,故人情谊如月共照。

「错云多病故人疎」——人们错误地说多病之故人疏远了我。

「错云」即错误地说,写世人的误解——并非故人疏远,而是自己多病不能出门。

艺术手法
全诗以七绝写故人来访,「萧滩远客扣田庐」以「远客」与「田庐」的对比写来客之远与居处之僻。

「贻我读书楼上书」以书为礼,写文人之交的雅致。后两句以「共月」写故情之不变——千里虽远而明月共之,以自然之常写人情之常。

「错云多病故人疎」以「错云」翻转世人之见——不是故人疏远而是自己多病不出,以纠正误解写故情的真挚。

总体评价
此诗以远客来访写故情之深,「千里故情元共月」以明月共照写千里不绝的友情,以自然意象写人情。

「错云多病故人疎」以纠正世人之见写故情之真挚,不怨人而自释,格调雅正。

相关诗词