赠举书记归云丘 其一

宋 · 范成大

译文

一枕清风四十霜

枕着清风度过了四十年的风霜岁月

孤生无处话凄凉

孤身一人无处诉说凄凉

相看只有庞眉客

相视相对的只有白眉的老者

还在云丘旧草堂

依然在云丘的旧草堂之中

赏析

题解
此三首赠举书记归云丘之作。举书记为僧职,云丘当为山中禅寺。其一写与老僧的深厚交情和岁月流逝的感慨。

逐句解读
「一枕清风四十霜」——枕着清风度过了四十个寒霜之年。

「四十霜」即四十年,写交往之久。

「孤生无处话凄凉」——孤独一生无处诉说凄凉。写身世之孤苦,唯有知音可解。

「相看只有庞眉客」——相对而看的只有这位眉毛花白的老者。

「庞眉」即眉毛斑白,写年迈之态。

「还在云丘旧草堂」——还在云丘的旧草堂中。老友仍在旧处,守着旧日的生活。

艺术手法
全诗以「四十霜」的时间跨度与「孤生」的空间孤立构成情感的底色。

「相看只有」四字极写知音之稀,末句「还在旧草堂」以空间的稳定对比时间的流逝,暗含一种坚守与慰藉。

总体评价
此诗以简淡的笔触写出与老僧的深厚交情和岁月沧桑之感。

「一枕清风四十霜」起笔即有沧桑之叹,末句以「旧草堂」的恒定暗示友情的持久,含蓄而深情。

相关诗词