藻姪比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱闲也 其一

宋 · 范成大

译文

旧岁连新岁

旧年连接着新年

凉床又煖床

凉床又换成了暖床

山川屏里画

山川如同屏风里的画

时刻篆中香

时辰如同篆香中流逝

畏垒吾安土

在畏垒之地我安于故土

支离饱太仓

支离多病却吃着官仓之粮

若教身更健

如果让身体更健康些

鹤背入维扬

就骑上鹤背飞入维扬

赏析

题解
此诗为范成大病中写给侄辈的组诗之一,鼓励后辈学诗。前半写岁末寒暖交替的日常生活,后半写安土重迁与支离多病的自嘲,末联以若教身健当往维扬的想象,写出病中对远游的向往。

逐句解读
「旧岁连新岁」——旧年连接着新年。写岁末年初的交替。

「凉床又煖床」——凉床又换成了暖床。写季节寒暖的变化,也写日常生活之琐碎。

「山川屏里画」——山川如同屏风里的画。写居室中屏风上的山水画,暗示卧游之趣。

「时刻篆中香」——时辰如同篆香中流逝。以篆香计时,写时间的缓慢流逝。

「畏垒吾安土」——在畏垒之地我安于故土。

「畏垒」用庄子典故,指简陋之地,写安于退居的生活。

「支离饱太仓」——支离多病却吃着官仓之粮。

「支离」用庄子支离疏典故,写自己的病残之躯,「太仓」指祠禄官的俸米。

「若教身更健」——如果让身体更健康些。写对健康的期望。

「鹤背入维扬」——就骑上鹤背飞入维扬。以骑鹤上扬州的典故写对远游的向往——既欲成仙又欲富贵。

艺术手法
全诗以五律写病中岁末生活,前半以「凉床又煖床」的日常琐碎与「山川屏里画」的卧游替代,写退居生活的平淡。

「时刻篆中香」以篆香计时,将抽象的时间具象化。后半以庄子典故自况——「畏垒」写安于陋居、「支离」写病残之躯,但「饱太仓」又写虽病犹有俸禄,自嘲中带自适。末联以「鹤背入维扬」的反转——从安土到远游、从卧游到亲历,写出了病中对自由的向往。

总体评价
此诗以平淡的笔调写病中岁末的生活,「山川屏里画,时刻篆中香」以屏风画与篆香写卧游与时间的流逝,极为精妙。全诗以安土始、以远游终,写出了病中人从安于现状到心向远方的微妙变化。

相关诗词