再赠寿老

宋 · 范成大

译文

澹斋寂莫澹庵空,玉柱金庭一梦中。

澹斋寂寞无声澹庵空无一人,玉柱金庭的往事不过是一场梦。

我病君衰犹见在,莫嫌俱作白头翁。

我身患病你已衰老但我们都还健在相见,不要嫌弃彼此都成了白发老翁。

赏析

题解
此为再赠寿老之作。诗中写到澹斋的寂寥与澹庵的空寂,将过往种种比作一场梦。庆幸的是两人虽一病一衰,却仍健在相见,末句劝慰不要嫌弃彼此都成了白发老翁,于旷达中见深情。

逐句解读
「澹斋寂莫澹庵空」——澹斋寂寞无声,澹庵空无一人,以两处居所的空寂写出人事的凋零。

「玉柱金庭一梦中」——玉柱金庭的往事不过是一场梦,「玉柱金庭」指道观或仙境般的美好居所,如今追忆皆如梦幻。

「我病君衰犹见在」——我身患病你已衰老,但我们都还健在相见,在悲观中转出一丝庆幸。

「莫嫌俱作白头翁」——不要嫌弃我们都成了白发老翁,以豁达的口吻劝慰彼此,看淡年华老去。

艺术手法
此诗以空间的空寂与时间的梦幻交织,营造出一种物是人非的感伤氛围。前两句的「寂莫」「空」「一梦中」层层叠加悲凉,后两句的「犹见在」和「莫嫌」则转向达观,形成先抑后扬的结构。

「玉柱金庭」的华美与「白头翁」的衰老形成鲜明对比,凸显岁月的无情。

「莫嫌」二字看似轻松,实则包含着对老之将至的无奈与不甘,是强作旷达之语。

总体评价
此诗在伤感与达观之间取得了微妙的平衡。面对年华老去、故人凋零的现实,诗人既有「一梦中」的怅惘,又有「犹见在」的庆幸,更有「莫嫌」的旷达。三种情感层层递进,最终以释然作结,体现了范成大面对人生暮年的从容态度。

相关诗词