再游上方

宋 · 范成大

译文

僧共老花俱在

僧人和老花树都还在

客将春鴈同回

客人如春雁一般又回来了

范叔一寒如此

我如今像范叔一样穷困潦倒

刘郎前度曾来

我如刘郎一般前次来过

赏析

题解
《再游上方》为范成大重游上方寺时所作的六言诗。诗中写重游之地的物是人非——僧与老花俱在,而客已如春雁般归去又来,以范叔之寒和刘郎之重来自比,写出了重游时的复杂感受。

逐句解读
「僧共老花俱在」——僧人和老花树都还在。故地重游,景物依旧。

「客将春鴈同回」——客人如春雁一般又回来了。以春雁的往返喻自己的行踪不定。

「范叔一寒如此」——我如今像范叔一样穷困潦倒。

"范叔"用范雎之典,范雎曾贫困至极。

「刘郎前度曾来」——我如刘郎一般前次来过。

"刘郎"用刘禹锡之典,刘禹锡重游玄都观。

艺术手法
其一,用典自比。范叔之寒与刘郎重来两个典故,一写贫寒,一写重游,恰好概括了诗人的处境与心境。其二,对偶的工整。

"僧共老花俱在"对"客将春鴈同回",物之常在对人之往来,对比鲜明。其三,含蓄的自嘲。以范叔之寒自比,既写贫寒之实,也有自嘲之意。

总体评价
此诗以六言绝句写重游之感,极简而意丰。

"范叔一寒如此,刘郎前度曾来"二句用典精当,将贫寒与重游两个维度合而为一,写出了故地重游时的复杂心境。

相关诗词