再赋郡沼双莲三绝 其一

宋 · 范成大

译文

馆娃魂散碧云沉

馆娃宫中美人魂魄散去,碧云沉落

化作双葩寄恨深

化作并蒂双花寄托深深的遗恨

千载不偿连理愿

千年也无法偿还连理枝的心愿

一枝空有合欢心

一枝之上空有合欢的心意

赏析

题解
此为再赋郡沼双莲三绝的第一首。诗人将双莲与馆娃(西施)联系起来,想象西施之魂散入碧云,化作双莲寄托深恨,千年未能偿连理之愿,一枝空有合欢之心。

逐句解读
「馆娃魂散碧云沉」——馆娃(西施)的魂魄散去,碧云沉沉。

"馆娃"指西施,吴王夫差为西施建馆娃宫,西施死后魂魄消散。

「化作双葩寄恨深」——化作双莲寄托深深的遗恨。

"双葩"即双莲,写西施之恨化为双莲。

「千载不偿连理愿」——千年也不能偿还能成为连理枝的愿望。

"连理愿"指成为连理枝的愿望,喻爱情。

「一枝空有合欢心」——一枝上空有合欢的心意。

"合欢心"指并蒂莲合欢之意,"空有"写出愿望落空。

艺术手法
一是以传说入诗,将西施的故事与双莲之瑞联系起来,赋予自然现象以人文内涵。二是拟人手法,将双莲比作西施的化身,花有了情感和遗憾。三是"不偿"与"空有"的否定语,写出了愿望的落空,以遗憾之美代替祥瑞之颂,别具一格。

总体评价
此诗以馆娃西施之恨写双莲之瑞,赋予双莲以哀怨的色彩,不同于寻常的颂瑞之作。千载遗恨、空有合欢,以悲写花,深婉动人。

相关诗词