再到虎丘

宋 · 范成大

译文

不过溪桥又两年

不过溪桥又已过了两年

偶随筇竹访幽禅

偶尔拄着竹杖去寻访幽静的禅院

有缘再踏云岩路

有缘再次踏上云岩的山路

无处重寻石井泉

却无处能重新找到那口石井泉

拟辍半山分座住

打算在半山腰分出一座来留住

先携一枕借床眠

先带一个枕头借张床睡下

觉来饱吃红莲饭

醒来饱饱地吃一顿红莲饭

正是塘东稻熟天

正是池塘东边稻子成熟的时节

赏析

题解
此诗写范成大再次游访虎丘,距上次已过两年。旧地重游,有缘再踏云岩之路,却无处重寻石井之泉。诗人拟在半山借宿一晚,晨起饱吃红莲饭,正是塘东稻熟时节。

逐句解读
「不过溪桥又两年」——不过这溪桥至今又已两年。

「偶随筇竹访幽禅」——"筇竹"即竹杖。偶然拄着竹杖来寻访幽静的禅寺。

「有缘再踏云岩路」——"云岩"为虎丘寺名。有缘再次踏上虎丘云岩寺的路。

「无处重寻石井泉」——却无处再找到当年的石井泉水。

「拟辍半山分座住」——打算在半山处分一座借住。

「先携一枕借床眠」——先带一个枕头借床睡一觉。

「觉来饱吃红莲饭」——醒来饱饱地吃一碗红莲饭。

「正是塘东稻熟天」——此时正是塘东水稻成熟的季节。

艺术手法
全诗以"又两年"的时间跨度领起,"偶随"写重访的非刻意性。颔联"有缘再踏"与"无处重寻"对比:路径依然而泉水难觅,物是人非之感隐然其中。颈联写借宿之趣,"拟辍""先携"的语气悠闲自在。尾联"饱吃红莲饭"与"稻熟天"将游寺之趣与乡村丰收之景结合,以味觉和季节感收束,温暖明亮。

总体评价
此七律写旧地重游的感触,既有再访的喜悦("有缘再踏"),也有旧迹难寻的怅惘("无处重寻"),更有借宿山寺、饱食农饭的闲适。全诗从感慨到放松到满足,情感层次丰富,以"稻熟天"的丰收景象作结,格调明快,令人心旷神怡。

相关诗词