再次韵呈宗伟温伯

宋 · 范成大

译文

官居数椽间,局促如瓮牖。

做官住在几间小屋中,局促得如同从瓮中望天。

幸邻诗酒社,金薤对玉友。

幸好邻近诗酒之社,金薤美酒对着玉友佳酿。

真清廊庙器,伟望配山斗。

真正是清正的朝廷栋梁之器,崇高的声望堪比泰山北斗。

行当侍紫极,槐棘位三九。

即将侍奉在紫宸殿前,位列三公九卿之中。

馆舍有奇士,高文粲参首。

馆舍中有奇才之士,高妙的文章灿然为首。

倡酬猥及我,双松压孤柳。

倡和酬答竟然也轮到我,如同两棵松树压着一棵柳树。

生活从冷淡,幸免誉与咎。

生活随缘冷淡,幸好免去了赞誉和责咎。

相从结此夏,何异归陇亩。

相随结交这个夏天,与归隐田园有什么不同。

赏析

题解
此诗再次韵呈宗伟温伯,写官居局促中幸邻诗酒社的欣慰。官居数椽间局促如瓮牖,幸邻诗酒社金薤对玉友,真清廊庙器伟望配山斗,行当侍紫极槐棘位三九。馆舍有奇士高文粲参首,倡酬猥及我双松压孤柳。生活从冷淡幸免誉与咎,相从结此夏何异归陇亩。以官居之窄与诗友之乐对比。

逐句解读
「官居数椽间」——官署只有几间房屋。

「局促如瓮牖」——局促得像瓮做的窗户。瓮牖即以破瓮为窗。

「幸邻诗酒社」——幸而邻近有诗酒之社。

「金薤对玉友」——金薤对玉友。金薤喻精美的诗文,玉友喻清雅的朋友。

「真清廊庙器」——真是清雅的廊庙之器。廊庙器即朝廷栋梁。

「伟望配山斗」——伟岸的声望配得上山斗。山斗即泰山北斗。

「行当侍紫极」——即将侍奉在紫极之旁。紫极指皇帝。

「槐棘位三九」——槐棘位列三公九卿。三九即三公九卿。

「馆舍有奇士」——馆舍中有奇士。

「高文粲参首」——高妙的文章粲然列于首位。粲即鲜明。

「倡酬猥及我」——倡酬竟也及到我。猥即谦词,承蒙。

「双松压孤柳」——双松压过孤柳。双松指宗伟温伯,孤柳自喻。

「生活从冷淡」——生活从冷淡中过。

「幸免誉与咎」——幸而免于赞誉与责咎。

「相从结此夏」——相从结交这个夏天。

「何异归陇亩」——与回归田园有什么不同。

艺术手法
此诗以官居之窄与诗友之乐对比。局促如瓮牖写官居之窄,金薤对玉友写诗友之乐。双松压孤柳以松柳比喻,双松指友人、孤柳自谦,比喻精巧。生活从冷淡幸免誉与咎以冷淡写超脱,誉与咎都不求。末句何异归陇亩以田园之乐写诗友之乐,官居虽窄而精神自在。

总体评价
此诗写官居之窄与诗友之乐,双松压孤柳为全诗精华,以松柳之比写友人与自己,生活从冷淡幸免誉与咎以超脱写心境,何异归陇亩以田园收束。

相关诗词