元日钟山宝公塔

宋 · 范成大

译文

雪后江臯未放春

雪后江岸还没放出春色

老来犹驾两朱轮

老了还要驾着两轮朱红色的车

归心历历来时路

归心清楚地沿着来时的路

官事驱驱病里身

官事驱赶着病中的身体

未暇鸡窠寻古佛

没空到鸡窠去寻访古佛

且防鹤帐怨山人

暂且防着鹤帐中的山人怨恨

君看王谢墩边地

你看王谢墩边的地方

今古功名一窖尘

古今功名都是一窖尘土

赏析

题解
宝公塔为南朝高僧宝志的墓塔,在钟山。此诗写元日谒宝公塔的感慨,从雪后春未到官事驱驱,末以王谢墩边的功名如尘作结。

逐句解读
「雪后江臯未放春」——雪后江岸还没放出春色。写初春的寒冷。

「老来犹驾两朱轮」——老了还要驾着两轮朱红色的车。写老来仍在官场奔波。

「归心历历来时路」——归心清楚地沿着来时的路。写思乡之心的明确。

「官事驱驱病里身」——官事驱赶着病中的身体。写带病办公的无奈。

「未暇鸡窠寻古佛」——没空到鸡窠去寻访古佛。

「鸡窠」为钟山古迹,写无暇参禅。

「且防鹤帐怨山人」——暂且防着鹤帐中的山人怨恨。写隐士在等自己归来。

「君看王谢墩边地」——你看王谢墩边的地方。王谢墩为王导谢安故居,写六朝功名的遗迹。

「今古功名一窖尘」——古今功名都是一窖尘土。以虚无观消解功名。

艺术手法
全诗以七律写元日谒塔的感慨,「归心历历来时路,官事驱驱病里身」以归心与官事的矛盾写身不由己。

「君看王谢墩边地,今古功名一窖尘」以六朝王谢的功名遗迹写一切功名终归尘土,以历史虚无观消解了现实的功名追求。

总体评价
此诗以深沉的历史虚无感写出对功名的消解,「今古功名一窖尘」一句将一切功名归于尘土,与前面「一饱全无虑」的民生关切形成对比——功名虚无而民生实有,体现了范成大思想中务实的一面。

相关诗词