元日山寺

宋 · 范成大

译文

听熟朝鱼又暮钟,全将慵懒度三冬。

已经听熟了寺院早晨的木鱼和傍晚的钟声,完全以慵懒之态度过冬天。

贪眠豹褥窗间日,怕拥驼裘陌上风。

贪恋在豹皮褥上晒着窗间透入的阳光,怕裹着驼裘去顶陌上的寒风。

登版自怜行蹭蹬,读碑仍怪视蒙笼。

登版自怜行路蹭蹬,读碑文还怪自己视线蒙胧。

少年豪壮今如此,略与残僧气味同。

少年时的豪壮气概如今变成这样,大概与残老的僧人气味相同了。

赏析

题解
此诗写元日山寺之感。新年元日在山寺度过,听惯了朝鱼暮钟的寺院生活,以慵懒度三冬。贪眠豹褥怕拥驼裘,登版自怜读碑仍怪,少年豪壮之气今已消磨,只剩与残僧同气味。将岁末年初的消沉写得深刻。

逐句解读
「听熟朝鱼又暮钟」——已经听熟了寺院早晨的木鱼和傍晚的钟声。朝鱼暮钟即寺院晨暮的功课之声。

「全将慵懒度三冬」——完全以慵懒之态度过冬天。三冬即冬季三个月。

「贪眠豹褥窗间日」——贪恋在豹皮褥上晒着窗间透入的阳光。贪眠写慵懒之极。

「怕拥驼裘陌上风」——怕裹着驼裘去顶陌上的寒风。怕出门,只想待在室内。

「登版自怜行蹭蹬」——登版自怜行路蹭蹬。蹭蹬即行路艰难,仕途不顺。

「读碑仍怪视蒙笼」——读碑文还怪自己视线蒙胧。视蒙笼即视力模糊,写精神不振。

「少年豪壮今如此」——少年时的豪壮气概如今变成这样。

「略与残僧气味同」——大概与残老的僧人气味相同了。以残僧自比,写意气消沉。

艺术手法
此诗以对比写消沉。“朝鱼暮钟”与“慵懒度三冬”对比,寺院生活本该清修而诗人却慵懒。“贪眠”与“怕拥”对举,室内的安逸与室外的寒冷对比。“登版自怜”与“读碑仍怪”写身体与精神的双重衰退。“少年豪壮”与“残僧气味”对比最为强烈,今昔之变令人心惊。

总体评价
此诗以元日山寺写岁末消沉,“少年豪壮今如此,略与残僧气味同”为全诗精华,以今昔对比写意气消磨,少年豪壮与残僧气味的落差令人感喟。

相关诗词