雨中报谒呈刘韶美侍郎

宋 · 范成大

译文

花落满城雨,雨余云重阴。

花朵凋落在满城风雨中,雨后云层浓重阴沉。

驱车有底急,巷泥三尺深。

驱车赶路有什么急事呢,巷子里泥泞足有三尺深。

平生黄篾舫,渔榔有清音。

我平生喜欢乘坐黄篾篷的小船,渔人敲榔的声音清脆悦耳。

斗升得苦相,怀刺冲愁霖。

为了一点微薄的俸禄却要辛苦奔波,怀揣名帖冒雨前去拜访。

归来掩关卧,一枕直兼金。

回来后闭门而卧,这一枕安眠简直比黄金还珍贵。

作诗诧比邻,幸勿讥褊心。

写诗向邻居诉说,希望不要讥笑我心胸狭窄。

赏析

题解
此诗雨中报谒呈刘韶美侍郎,写雨中拜谒之苦。花落满城雨、雨余云重阴,驱车有底急、巷泥三尺深。平生黄篾舫、渔榔有清音,斗升得苦相、怀刺冲愁霖。归来掩关卧、一枕直兼金,作诗诧比邻、幸勿讥褊心。

逐句解读
「花落满城雨」——花落满城的雨。

「雨余云重阴」——雨后云层重阴。

「驱车有底急」——驱车有什么急事。

「巷泥三尺深」——巷中泥有三尺深。

「平生黄篾舫」——平生的黄篾船。

「渔榔有清音」——渔榔有清越之音。

「斗升得苦相」——斗升之禄得到苦相。

「怀刺冲愁霖」——怀揣名刺冲着愁雨。

「归来掩关卧」——归来掩门而卧。

「一枕直兼金」——一枕之眠直抵兼金。

「作诗诧比邻」——作诗向邻居夸诧。

「幸勿讥褊心」——幸勿讥笑我心胸狭窄。

艺术手法
此诗以雨中拜谒之苦写闲居之乐。花落满城雨雨余云重阴以花落云重写雨景。驱车有底急巷泥三尺深以驱车与巷泥写拜谒之苦。归来掩关卧一枕直兼金以掩关一枕写归来之乐,一枕之眠胜于兼金。

总体评价
此诗雨中报谒,巷泥三尺深以巷泥写雨中之苦最真切,归来掩关卧一枕直兼金以一枕写闲居之乐最达观。

相关诗词