与正夫朋元游陈侍御园

宋 · 范成大

译文

沙际春风卷物华

沙岸边春风卷动着万物的光华

意行聊复到君家

随意漫步不知不觉又来到了你家

年年我是曾来客

年年我都是曾经到访的客人

处处梅皆旧识花

处处梅花都是旧日相识的花朵

官减不妨诗事业

官职减降不妨碍写诗的事业

地寒犹办醉生涯

地处偏寒仍然能过上醉饮的生活

城中马上那知此

城中骑马奔波的人哪里知道这些

尘满长裾席帽斜

灰尘沾满长衣下摆席帽也歪斜了

赏析

题解
此诗与正夫朋元游陈侍御园,写游园之乐。沙际春风卷物华、意行聊复到君家,年年我是曾来客、处处梅皆旧识花。官减不妨诗事业、地寒犹办醉生涯,城中马上那知此、尘满长裾席帽斜。

逐句解读
「沙际春风卷物华」——沙际春风卷着物华。

「意行聊复到君家」——随意行走聊且到了你家。

「年年我是曾来客」——年年我是曾来的客人。

「处处梅皆旧识花」——处处梅花都是旧识之花。

「官减不妨诗事业」——官职减少不妨碍诗的事业。

「地寒犹办醉生涯」——地处寒微还办得醉的生涯。

「城中马上那知此」——城中马上哪里知道这些。

「尘满长裾席帽斜」——尘土满长裾席帽歪斜。

艺术手法
此诗以游园之乐写闲居之趣。年年我是曾来客处处梅皆旧识花以曾来客与旧识花写游园之熟。官减不妨诗事业地寒犹办醉生涯以官减与地寒写贫寒中之乐。城中马上那知此尘满长裾席帽斜以城中马上不知与尘满裾帽写城市之忙与园中之闲对比。

总体评价
此诗游园,年年我是曾来客处处梅皆旧识花以曾来与旧识写游园之熟最妙,官减不妨诗事业地寒犹办醉生涯以官减地寒写贫寒中之乐最达观。

相关诗词