与游子明同过石湖

宋 · 范成大

译文

契阔相逢一笑欢

久别重逢欢笑不已

当年森桂共骖鸾

当年在桂树林中一同登第如乘鸾登仙

试谈旧事醒村酒

谈论旧事让村酒也变得清醒提神

仍趁新晴暖客鞍

趁着新晴天暖暖了客人的马鞍

梅粉都皴啼宿雨

梅花的粉瓣都因昨夜雨水而皱缩

柳黄不展噤春寒

柳芽嫩黄尚未舒展被春寒冻住

从今鼎鼎多幽事

从今往后悠然度日多的是清幽之事

仍喜蛙声不在官

仍然喜欢蛙声不属于官场管辖

赏析

题解
此诗写与友人游子明同过石湖的情景。石湖在苏州西南,为范成大归隐之所。诗中回忆当年科举登第的荣光,又写眼前春寒料峭中的梅花柳色,以今昔对比抒发归隐后的闲适之情。

逐句解读
「契阔相逢一笑欢」——久别重逢,欢笑不已。

「契阔」即久别,写与老友相见之喜。

「当年森桂共骖鸾」——当年在桂树林中一同登第如乘鸾仙去。

「森桂」指月宫折桂,即科举登第,「骖鸾」喻登仙,写当年同科的荣耀。

「试谈旧事醒村酒」——谈论旧事让村酒也变得清醒提神。旧事感人,村酒也仿佛格外有劲。

「仍趁新晴暖客鞍」——趁着新晴天气暖和了客人的马鞍。写骑马出游的闲适。

「梅粉都皴啼宿雨」——梅花的粉瓣都因昨夜雨水而皱缩。「皴」写花瓣受雨后的纹理,极为工致。

「柳黄不展噤春寒」——柳芽嫩黄尚未舒展,被春寒冻住。「噤」字将柳芽拟人,写春寒之重。

「从今鼎鼎多幽事」——从今往后悠悠度日多的是清幽之事。

「鼎鼎」即悠然自得的样子。

「仍喜蛙声不在官」——仍然喜欢蛙声不属于官场管辖。蛙声自由自在,不受官场束缚,暗含对归隐的庆幸。

艺术手法
全诗以七律写重逢与归隐之喜。颔联「梅粉都皴啼宿雨,柳黄不展噤春寒」以极为工致的笔法写春景,「皴」与「噤」两个动词精炼传神,将梅与柳写得楚楚可怜又生机暗含。颈联从旧事转向当下,时间跨度大而衔接自然。末联「蛙声不在官」以诙谐之笔写归隐之乐,以蛙声之自由对官场之束缚,妙趣横生。

总体评价
此诗以精工的对仗和巧妙的构思写出与故人重逢的喜悦和归隐后的闲适,情真意切而笔法工稳。

「梅粉都皴啼宿雨,柳黄不展噤春寒」一联为宋诗咏春名句,以极细腻的观察和极准确的用字将初春的冷涩写得入木三分。

相关诗词