与王夷仲检讨祀社

宋 · 范成大

译文

残夜露如雨,秋气凄以分。

将尽之夜露水浓重如雨,秋气凄凉地分来。

墙西云正黑,跕跕堕金盆。

墙西天边乌云正黑,月亮如金盆般缓缓落下。

良耜酢西成,豆笾蓊芳芬。

良好的农具酬谢秋收,豆笾中盛满了芬芳的祭品。

去年岁大祲,小家甑生尘。

去年遭遇大灾荒,小户人家锅甑上都积了灰尘。

疫鬼投其巇,虐甚溺与焚。

瘟疫之鬼趁虚而入,为虐之甚超过溺水与焚烧。

皇慈降清问,下招离散魂。

皇帝的仁慈降下清问,招集离散的亡魂。

调糜鬻药石,黑簿回春温。

调粥熬药施治,将幽冥名册上的人也挽回春温。

德馨典神天,秋稼如云屯。

美德馨香祭祀神天,秋天的庄稼如云般聚集。

社公亦塞责,醉此丰年樽。

社神也算尽了职责,醉享这丰年的酒樽。

神兮率旧职,为国忧元元。

神啊请遵循旧职,为国忧虑黎民百姓。

自今岁其有,驱疠苍烟根。

从今往后年岁丰足,将瘟疫驱逐到苍烟的尽头。

赏析

题解
此诗与王夷仲检讨祀社,写祀社祈丰与驱疠之愿。残夜露如雨、秋气凄以分,墙西云正黑、跕跕堕金盆。良耜酢西成、豆笾蓊芳芬,去年岁大祲、小家甑生尘。疫鬼投其巇、虐甚溺与焚,皇慈降清问、下招离散魂。调糜鬻药石、黑簿回春温,德馨典神天、秋稼如云屯。社公亦塞责、醉此丰年樽,神兮率旧职、为国忧元元。自今岁其有、驱疠苍烟根。

逐句解读
「残夜露如雨」——残夜露水如雨。

「秋气凄以分」——秋气凄凉以分。

「墙西云正黑」——墙西云正黑。

「跕跕堕金盆」——跕跕坠下金盆。

「良耜酢西成」——良耜酢报秋收。

「豆笾蓊芳芬」——豆笾蓊郁芬芳。

「去年岁大祲」——去年岁大灾。

「小家甑生尘」——小家甑中生尘。

「疫鬼投其巇」——疫鬼投其空隙。

「虐甚溺与焚」——虐待甚于溺与焚。

「皇慈降清问」——皇慈降下清问。

「下招离散魂」——下招离散之魂。

「调糜鬻药石」——调糜煮药石。

「黑簿回春温」——黑簿回春温。

「德馨典神天」——德馨典祀神天。

「秋稼如云屯」——秋稼如云屯聚。

「社公亦塞责」——社公也塞责。

「醉此丰年樽」——醉此丰年之樽。

「神兮率旧职」——神啊遵循旧职。

「为国忧元元」——为国忧百姓。

「自今岁其有」——自今岁其有收。

「驱疠苍烟根」——驱疠于苍烟之根。

艺术手法
此诗以祀社写灾后祈丰。去年岁大祲小家甑生尘以大祲与甑生尘写灾荒之惨。疫鬼投其巇虐甚溺与焚以疫鬼与虐甚写疫疠之酷。皇慈降清问下招离散魂调糜鬻药石黑簿回春温以清问招魂与药石回春写朝廷救灾之德。德馨典神天秋稼如云屯以典祀与秋稼写祈丰之效。

总体评价
此诗祀社,去年岁大祲小家甑生尘以甑生尘写灾荒最真切,疫鬼投其巇虐甚溺与焚以虐甚写疫疠最痛切,德馨典神天秋稼如云屯以秋稼如云写祈丰最壮。

相关诗词