玉山道中

宋 · 范成大

译文

常山多清溪,玉山富乔木。

常山有很多清澈的溪流,玉山有丰富的乔木。

行色鬰苍然,颇亦慰愁目。

出行的景色苍郁葱茏,也颇能慰藉忧愁的目光。

梅花隔篱见,珑璁照茅屋。

隔着篱笆看见梅花,晶莹剔透映照着茅屋。

晚来风刮地,想见飘香玉。

傍晚时分风刮过地面,想象那飘落的如玉香花。

赏析

题解
此诗写玉山道中的行旅所见。常山多清溪、玉山富乔木,行色郁苍,颇慰愁目。梅花隔篱可见,玲珑地照映着茅屋,晚来风刮地面,想见梅花如飘香的玉瓣。全诗以清新笔调写道中之景,梅花的描写尤为精妙。

逐句解读
「常山多清溪」——常山地方多清澈的溪流。

「玉山富乔木」——玉山地方多高大的乔木。

「行色鬰苍然」——行旅中的景色郁郁苍苍。

「颇亦慰愁目」——也颇能慰藉忧愁的双目。

「梅花隔篱见」——梅花隔着篱笆便能看到。

「珑璁照茅屋」——明洁玲珑地照映着茅屋,珑璁是玉色明洁之貌。

「晚来风刮地」——傍晚时分风刮着地面。

「想见飘香玉」——可以想见梅花如飘散香气的美玉。

艺术手法
此诗以感官交织写道中之美。清溪写水之听觉与视觉,乔木写林之壮,梅花写花之色香。珑璁照茅屋以玉色喻梅色最为精妙——梅之光洁如玉映照茅屋。晚来风刮地想见飘香玉由实转虚,从眼前梅花到想象中飘香的玉瓣,完成了从视觉到嗅觉的感官延伸。

总体评价
此诗是范成大行旅诗中清新可喜的一首。珑璁照茅屋一句色泽温润,想见飘香玉以虚写实、以香写色,梅花之形色香在短短两句中尽现。全诗从山川大势写到篱边梅花,由远及近,由大到小,层次分明而笔触细腻。

相关诗词