虞美人

宋 · 范成大

译文

霜馀好探梅消息

霜后正好探寻梅花的消息

日日溪桥侧

天天在溪桥旁边寻觅

不如君有似梅人

不如你有似梅花般的人

歌里工颦妍笑、两眉春

歌声中善于蹙眉含笑两眉之间尽是春意

疏枝冷蕊风情少

疏枝冷蕊的风情很少

却称衰翁老

却正与衰翁的年老相称

从教来作静中邻

任凭来作寂静中的邻居

冷淡无言无笑也无颦

冷淡无言无笑也无蹙眉

赏析

题解
此词为范成大虞美人,写寻梅与遇人。霜后好探梅消息,日日溪桥侧,不如君有似梅人,歌里工颦妍笑两眉春。疏枝冷蕊风情少,却称衰翁老,从教来作静中邻,冷淡无言无笑也无颦。

逐句解读
「霜馀好探梅消息」——霜后正好探寻梅花的消息。

「日日溪桥侧」——天天在溪桥旁边。

「不如君有似梅人」——不如你有似梅花般的人。

「歌里工颦妍笑」——歌声中善于蹙眉又善于含笑。

「两眉春」——两眉之间尽是春意。

「疏枝冷蕊风情少」——疏枝冷蕊的风情很少。

「却称衰翁老」——却正与衰翁的年老相称。

「从教来作静中邻」——任凭来作寂静中的邻居。

「冷淡无言无笑也无颦」——冷淡无言无笑也无蹙眉。

艺术手法
全词以梅喻人、以人喻梅。上阕"不如君有似梅人"将人与梅对比:梅虽好不如有似梅之人。

"歌里工颦妍笑,两眉春"写人之生动,与梅的"疏枝冷蕊风情少"形成对比。下阕反转:疏枝冷蕊虽少风情却称衰翁,冷淡无言无笑无颦正合老境。全词在梅的冷与人的热、梅的疏与人的妍之间反复对照,终归于"冷淡"——不是人的冷淡而是梅与衰翁的共同气质。

总体评价
此虞美人以寻梅遇人为主题,将梅花之冷与人情之温、少年之妍与衰翁之淡交织。

"冷淡无言无笑也无颦"是全词的精神归宿:不再有少年时的颦笑,只有如梅般的淡泊。全词格调清冷而自适,在虞美人词牌中写出了不同于常见的淡雅风度。

相关诗词