玉楼春

宋 · 范成大

译文

佳人无对甘幽独。

佳人没有伴侣,甘愿独居幽静之处。

竹雨松风相澡浴。

以竹间细雨松间清风作为沐浴。

山深翠袖自生寒,夜久玉肌元不粟。

深山之中翠袖自然生出寒意,夜深时玉肌却始终不起鸡皮疙瘩。

却寻千树烟江曲。

却去寻觅那烟波江畔千树梅花之处。

道骨仙风终绝俗。

道骨仙风终究超凡脱俗。

绛裙缟袂各朝元,只有散仙名萼绿。

红裙白衣的仙子各自朝拜元始天尊,只有一位散仙名叫萼绿华。

赏析

题解
此词为范成大玉楼春,以梅花喻人写幽独之美。佳人无对甘幽独,竹雨松风相澡浴,山深翠袖自生寒,夜久玉肌元不粟。却寻千树烟江曲,道骨仙风终绝俗,绛裙缟袂各朝元,只有散仙名萼绿。

逐句解读
「佳人无对甘幽独」——佳人没有匹对甘于幽居独处。

「竹雨松风相澡浴」——以竹间的雨和松间的风来沐浴。

「山深翠袖自生寒」——山深处翠袖自然生寒。

「夜久玉肌元不粟」——"粟"即鸡皮疙瘩。夜深了玉肌本不生粟。

「却寻千树烟江曲」——"千树"即千树梅花。却去寻找烟江弯曲处的千树梅花。

「道骨仙风终绝俗」——道骨仙风终究超绝世俗。

「绛裙缟袂各朝元」——"绛裙"即红色裙,"缟袂"即白色袖,"朝元"即朝拜道教天尊。绛裙缟袂各自朝拜天元。

「只有散仙名萼绿」——"萼绿"即萼绿华,古代女仙名。只有散仙名叫萼绿华。

艺术手法
全词以梅喻人、以人写梅。

"竹雨松风相澡浴"以自然之物写洁身自好:以雨风为浴而非人间脂粉。

"山深翠袖自生寒,夜久玉肌元不粟"以寒写清:翠袖生寒而不惧寒,玉肌不粟是不畏寒。

"绛裙缟袂各朝元"以道教仪式写梅花的红白之色:红梅如绛裙、白梅如缟袂。末句"散仙名萼绿"以女仙萼绿华喻梅,人与仙、花与人合为一体。

总体评价
此玉楼春以梅喻人写幽独之美,格调清高而脱俗。全词将梅花的品性(甘幽独、绝俗)与仙人的气质(道骨仙风、萼绿华)合一,写出了梅花"不染尘埃"的精神品格。

"竹雨松风相澡浴"与"玉肌元不粟"最为精彩,以身心两方面的清寒写出了绝俗的内在力量。

相关诗词