雨后东郭排岸司申梅开方及三分戏书小绝令一面开燕

宋 · 范成大

译文

雨入南枝玉蕊皴,

雨水落在南枝上,玉色的花蕊皱缩了,

合江云冷冻芳尘。

合江上空寒云密布,冻结了芬芳的尘土。

司花好事相邀勒,

掌管花事的好事者相互邀请催促,

不着笙歌不肯春。

若没有笙歌相伴就不肯让春天到来。

赏析

题解
此诗写雨后江边梅花开至三分,主管花事的官员特意邀人来赏花宴饮。诗人以戏谑的笔调写花事与人情的趣味关联——梅花只开了三分就要设宴,仿佛是司花之神有意邀勒,非得有笙歌相伴才肯让春天到来。

逐句解读
「雨入南枝玉蕊皴」——雨水渗入朝南的枝头使玉蕊般的花苞起了皱纹,皴即皱纹,写雨打梅花的痕迹。

「合江云冷冻芳尘」——合江楼上云气寒冷冻结了芳香的尘土,合江是成都地名。

「司花好事相邀勒」——主管花事的好事之徒互相邀约催促,司花指管花的官。

「不着笙歌不肯春」——不安排笙歌就不肯让春天到来,以拟人手法写梅花好像在故意要人设宴才开。

艺术手法
全诗以「戏」为基调,核心在末句的拟人化:「不着笙歌不肯春」将梅花写成一位矜持的佳人,非得有人吹笙唱歌才肯露面。这是对现实中以赏花为名行宴饮之实的风雅社交的善意调侃。

「玉蕊皴」以「皴」字写花苞的纹理,是画家用语入诗,新颖而精准。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写赏花宴饮的雅事,将梅花开三分便要设宴的社交行为赋予诗意的解释,诙谐而有风雅之趣。

相关诗词