余杭道中

宋 · 范成大

译文

落花流水浅深红,尽日帆飞绣浪中。

落花随流水而去深红浅红一片,整日帆船在如绣的波浪中穿行。

桑眼迷离应欠雨,麦须骚杀已禁风。

桑叶初展如眼迷蒙不清应是缺了雨水,麦芒飘摇不安已经经不住风吹了。

牛羊路杳千山合,鸡犬村深一径通。

牛羊的小路幽远难寻千山合围,鸡鸣犬吠的村庄深藏山中只有一条小径相通。

五柳能消多许地,客程何苦镇匆匆。

五柳先生陶渊明能消受多少地方呢,我这客程何必总是如此匆忙。

赏析

题解
此诗写余杭道中所见春景与行旅之思。落花流水中帆影穿梭,桑叶迷离似缺雨水,麦须摇动已不耐风。山深路远鸡犬相闻,末以陶渊明五柳自比,叹息客程匆匆,不能享受田园之乐。

逐句解读
「落花流水浅深红」——落花随流水而去,深红浅红一片。以色彩写暮春花落之景,美而伤感。

「尽日帆飞绣浪中」——整日帆船在如绣的波浪中穿行。

"绣浪"形容波浪花纹如绣,极美。

「桑眼迷离应欠雨」——桑叶初展如眼,迷蒙不清,应该是缺了雨水。

"桑眼"指桑叶初生的嫩芽,细腻贴切。

「麦须骚杀已禁风」——麦芒飘摇不安,已经经不住风吹了。

"骚杀"形容风吹麦芒摇动的样子。

「牛羊路杳千山合」——牛羊的小路幽远难寻,千山合围。写山深路远之景。

「鸡犬村深一径通」——鸡鸣犬吠的村庄深藏山中,只有一条小径相通。化用陶渊明"鸡鸣桑树颠,狗吠深巷中"之意。

「五柳能消多许地」——五柳先生陶渊明能消受多少地方呢?意谓田园只需一小片就够了。

「客程何苦镇匆匆」——我这客程何必总是如此匆忙呢?"镇"即长、总是,叹息行役不休。

艺术手法
全诗以行旅为线,前四句写沿途自然之景,后四句写山深村远及归田之想。

"浅深红"以色彩写落花,"绣浪"以比喻写水波,"桑眼""麦须"以拟人写植物,用字精巧。尾联以陶渊明五柳自况,反问"何苦镇匆匆",以古人之闲映衬自身之忙,含蓄有味。

总体评价
此诗写行旅中的暮春景象,色彩明丽而情调低回。中间两联对仗工整,"牛羊路杳"对"鸡犬村深",山野风光如在目前。尾联以归田之思作结,透露仕途疲倦,是范成大行役诗中的佳作。

相关诗词