余杭初出陆

宋 · 范成大

译文

村媪群观笑老翁

村中老妇们围观笑看这个老翁

宦途何处苦龙钟

仕途上哪里值得如此老态龙钟呢

霜毛瘦骨犹千骑

白发瘦骨却还有千骑随从

少见行人似个侬

路上很少见到像你这般模样的行人

赏析

题解
此诗写余杭初出陆路的感受。村中老妇围观笑看老翁,笑他在仕途上为何还如此龙钟老态。诗人自嘲身虽衰老却仍是千骑之官,路上少见行人如自己这般老迈。

逐句解读
「村媪群观笑老翁」——村中老妇们围观笑看这个老翁。

"群观"写出引人注目,"笑"含有善意的调侃。

「宦途何处苦龙钟」——在仕途上哪里值得如此龙钟老态呢?"龙钟"为老态龙钟之意,村妇的笑问也是诗人的自嘲。

「霜毛瘦骨犹千骑」——白发瘦骨却还有千骑随从。

"霜毛"即白发,"千骑"指官员的仪仗随从,老态与官威形成反差。

「少见行人似个侬」——路上很少见到像你这般模样的行人。

"个侬"即这个人,写自己老态之突出,为路人少见。

艺术手法
一是以他人视角写自己,通过"村媪"的围观和笑声来侧面描写自己的老态,比直写更有趣味。二是反差效果,"霜毛瘦骨"与"千骑"的对比,身体衰老与官位不低形成反差。三是方言入诗,"个侬"为吴方言,增添了地方色彩和生活气息。

总体评价
此诗以幽默自嘲的口吻写仕途中的老态,村妇的笑声既是实景也是自嘲。范成大善于在日常场景中发现趣味,此诗便是一例。

相关诗词