游仰山谒小释迦塔访孚惠二王遗迹赠长老混融

宋 · 范成大

译文

堵田溪渊清洄洄,梅洲问路寒云堆。

堵田的溪水深潭清澈回旋,在梅洲问路只见寒云堆积。

连空磴道虬尾滑,竹舆直上无梯阶。

凌空的石阶像龙尾一样滑溜,竹轿直上而去仿佛没有梯阶可依。

苍官来迎夹道立,相逢无言心眼开。

苍翠的松树如官员般夹道站立迎接,相逢无言却令人心眼豁然开朗。

翠微中断雪磵吼,两耳不办供喧豗。

翠绿的山腰中断处雪涧轰鸣,两只耳朵都应付不了这喧嚣之声。

林间静极成断相,政要万壑号风雷。

林间寂静到了极点便成了断灭之相,恰恰需要万壑齐鸣如风雷怒号。

山如莲盆绕金地,龙官避席余苍崖。

群山如同莲盆环绕着佛家金地,龙王也避席让位,只留下苍翠的崖壁。

祖师抱膝坐古塔,大禅海浪翻天来。

祖师抱膝端坐在古塔之中,大禅的境界如同海浪翻卷着天空而来。

腾空狡狯我未暇,拄杖踏湿撞莓苔。

腾空飞行的神通把戏我无暇顾及,拄着拐杖踏着湿路撞破了莓苔。

问龙亦借一席地,解包听雨眠西斋。

向龙王也借一块安身之地,解开包袱听着雨声在西斋入眠。

当年公案忌错举,神通佛法同坑埋。

当年的公案切忌错误举说,神通与佛法都被一同埋入坑中。

混融庵中的的意,笑我舌本空崔巍。

混融庵中那明明白白的禅意,笑我舌根上空有高谈阔论。

兹事且置饱吃饭,稊田米贱如黄埃。

这些事暂且放下先吃饱饭,稊田里的米价便宜得如同黄色的尘埃。

赏析

题解
此诗写游仰山谒小释迦塔、访孚惠二王遗迹、赠长老混融。堵田溪渊清洄,梅洲问路寒云,磴道虬尾滑,竹舆直上无梯。苍官(松树)夹道来迎,翠微中断雪涧怒吼,林间静极成断相,山如莲盆绕金地。祖师抱膝坐古塔,大禅海浪翻天,拄杖踏湿撞莓苔,问龙借一席地,解包听雨眠西斋。当年公案忌错举,神通佛法同坑埋,混融庵中的的意,笑我舌本空崔巍,且置饱吃饭,稊田米贱如黄埃。

逐句解读
「堵田溪渊清洄洄」——堵田溪水深潭清澈回旋。

「梅洲问路寒云堆」——在梅洲问路只见寒云堆积。

「连空磴道虬尾滑」——连入天空的石阶道如虬龙之尾般湿滑。

「竹舆直上无梯阶」——竹轿直上没有梯阶可走。

「苍官来迎夹道立」——松树(苍官)夹道而立来迎接。

「相逢无言心眼开」——相逢无言而心眼顿开。

「翠微中断雪磵吼」——翠微山色中断处雪涧怒吼。

「两耳不办供喧豗」——两耳来不及应付喧闹之声。

「林间静极成断相」——林间静到极点仿佛入了断灭之相。

「政要万壑号风雷」——正需要万壑风雷之音来打破。

「山如莲盆绕金地」——山如莲花盆绕着佛地金地。

「龙官避席余苍崖」——龙宫避席只余苍崖。

「祖师抱膝坐古塔」——祖师抱膝坐于古塔之中。

「大禅海浪翻天来」——大禅之力如海浪翻天而来。

「腾空狡狯我未暇」——腾空的把戏我还没空理会。

「拄杖踏湿撞莓苔」——拄着拐杖踏湿撞到莓苔。

「问龙亦借一席地」——向龙也借一席之地。

「解包听雨眠西斋」——解开包袱听雨而眠于西斋。

「当年公案忌错举」——当年的公案忌讳错举。

「神通佛法同坑埋」——神通与佛法一同埋在坑里。

「混融庵中的的意」——混融庵中确确实实的意旨。

「笑我舌本空崔巍」——笑我舌根空自高耸(只会说不会做)。

「兹事且置饱吃饭」——此事暂且放下先吃饱饭。

「稊田米贱如黄埃」——稊田的米便宜得如黄土尘埃。

艺术手法
此诗以游记笔法写仰山之游,从入山到住宿,从自然景观到佛寺禅意,层次丰富。苍官来迎夹道立相逢无言心眼开以拟人写松之迎客,翠微中断雪磵吼以声写水之怒。腾空狡狯我未暇拄杖踏湿撞莓苔以自嘲写务实。兹事且置饱吃饭稊田米贱如黄埃以世俗收束——禅意虽深,不如先吃饱饭,写出诗人的幽默与旷达。

总体评价
此诗是范成大山水纪游诗中的长篇佳作。从堵田溪渊到梅洲寒云,从翠微雪涧到祖师古塔,全景式展现了仰山之游。混融庵中的的意笑我舌本空崔巍以禅宗机锋写人我之别,兹事且置饱吃饭以世俗幽默收束,将高远的禅意拉回人间烟火。

相关诗词