幽栖

宋 · 范成大

译文

幽栖先自懒衣裳

幽居之人先就懒得穿衣打扮

秋暑薰肌汗似浆

秋天的暑气薰蒸肌肤汗水如浆

对客绪言多勉强

对客人的闲谈多显勉强

谋家生事总荒唐

筹谋家计生计总是荒唐不当

蚤眠不待星当户

早睡不必等到星光当户

晚饭常占日半墙

晚饭时常趁着日影半墙时

莫道闲中无外慕

不要说闲居之中没有向外慕求

朝朝屈指望新凉

天天屈指计算盼望新凉到来

赏析

题解
此诗写幽居生活中的闲适与对秋凉的期盼。秋暑仍然薰蒸,家中诸事荒唐勉强,唯有盼望新凉到来的心情日日不息。

逐句解读
「幽栖先自懒衣裳」——幽居之人先就懒得穿衣打扮。

"幽栖"为隐居,"懒衣裳"写闲散不拘。

「秋暑薰肌汗似浆」——秋天的暑气薰蒸肌肤,汗水如浆。

"薰肌"写暑热逼人,"汗似浆"形容汗出如浆液。

「对客绪言多勉强」——对客人的闲谈多显勉强。

"绪言"为闲话,写不善应酬。

「谋家生事总荒唐」——筹谋家计生计总是荒唐不当。自嘲不善理家。

「蚤眠不待星当户」——早睡不必等到星光当户。"蚤"同"早",写困倦早睡。

「晚饭常占日半墙」——晚饭时常趁着日影半墙时。写晚饭时间早,因早睡而晚饭亦早。

「莫道闲中无外慕」——不要说闲居之中没有向外慕求。

"外慕"指对身外之物的向往。

「朝朝屈指望新凉」——天天屈指计算盼望新凉到来。写对秋凉的迫切期盼。

艺术手法
一是生活气息浓厚,"懒衣裳""汗似浆""蚤眠""晚饭",都是日常生活的真实写照。二是自嘲口吻,"多勉强""总荒唐",以自贬写闲适,幽默而不自怜。三是欲扬先抑,"莫道闲中无外慕"先承认自己有所慕,"望新凉"点出所慕不过是一阵凉风,反衬出所求之少。

总体评价
此诗以幽栖生活为题材,写暑热中的闲散与无奈。语言朴素,情态真实,"朝朝屈指望新凉"一句将酷暑中人的急切心理写得生动可感,是范成大闲适诗的代表。

相关诗词