游灵石山寺

宋 · 范成大

译文

西湖富清丽

西湖富有清丽之美

城府尘事并

城中尘事纷繁并至

我独数能来

我独能数次前来

不负双眼明

不辜负这双明眼

骚骚残絮罢

飘飞的残絮已尽

飐飐新荷成

摇曳的新荷已成

岁华日夜好

岁月日夜美好

游子能无情

游子怎能无动于情

午阴酿初暑

午间树阴酝酿初暑

稍喜巾袂轻

稍喜衣衫轻便

小风吹鬓毛

微风拂动鬓发

将我入松声

将我带入松涛声中

崖寺金碧暗

悬崖寺观金碧暗淡

石泉肝胆清

石间清泉令人肝胆清明

寿藟万蛟舞

老藤如万条蛟龙飞舞

灵峰双髻撑

灵峰如双髻撑立

仙人昔来游

仙人昔日曾来游历

笔墨上朱甍

笔墨留在红色屋脊之上

举臂寻丈高

抬臂书写寻丈之高

聊得儿童惊

姑且令儿童惊奇

老矣谢狡狯

老了谢绝狡狯之事

题诗记吾曾

题诗记录我曾来此

赏析

题解
此诗游灵石山寺,写山寺之胜。西湖富清丽、城府尘事并,我独数能来、不负双眼明。骚骚残絮罢、飐飐新荷成,岁华日夜好、游子能无情。午阴酿初暑、稍喜巾袂轻,小风吹鬓毛、将我入松声。崖寺金碧暗、石泉肝胆清,寿藟万蛟舞、灵峰双髻撑。仙人昔来游、笔墨上朱甍,举臂寻丈高、聊得儿童惊。老矣谢狡狯、题诗记吾曾。

逐句解读
「西湖富清丽」——西湖富于清丽。

「城府尘事并」——城府尘事并行。

「我独数能来」——我独独数能来。

「不负双眼明」——不辜负这双明目。

「骚骚残絮罢」——骚骚残絮已罢。

「飐飐新荷成」——飐飐新荷已成。

「岁华日夜好」——岁华日夜都好。

「游子能无情」——游子岂能无情。

「午阴酿初暑」——午阴酿着初暑。

「稍喜巾袂轻」——稍喜巾袂轻便。

「小风吹鬓毛」——小风吹着鬓毛。

「将我入松声」——将我带入松声之中。

「崖寺金碧暗」——崖寺金碧暗淡。

「石泉肝胆清」——石泉肝胆清冽。

「寿藟万蛟舞」——寿藤如万蛟起舞。

「灵峰双髻撑」——灵峰双髻撑起。

「仙人昔来游」——仙人昔日前来游历。

「笔墨上朱甍」——笔墨留在朱甍之上。

「举臂寻丈高」——举臂有寻丈之高。

「聊得儿童惊」——聊且让儿童惊奇。

「老矣谢狡狯」——老了谢绝狡狯。

「题诗记吾曾」——题诗记我曾来。

艺术手法
此诗以山寺之胜写游历之乐。骚骚残絮罢飐飐新荷成以残絮与新荷写初夏之景。小风吹鬓毛将我入松声以风吹鬓毛入松声写山中清风。崖寺金碧暗石泉肝胆清以金碧暗与肝胆清写寺之古与泉之清。寿藟万蛟舞灵峰双髻撑以万蛟舞与双髻撑写山之奇。

总体评价
此诗游灵石山寺,小风吹鬓毛将我入松声以风入松声写山中最妙,崖寺金碧暗石泉肝胆清以金碧暗与肝胆清写寺泉最工。

相关诗词