有怀龚养正

宋 · 范成大

译文

好在楚龚子

好在有楚地的龚先生

秋来情话稀

入秋以来知心话稀少

昨承书素说

昨天收到书信说

行侍板舆归

即将侍奉母亲乘车归乡

烟水潮平棹

烟水之中潮平时划船

风霜岁晚衣

风霜之中岁末添衣

几时真访戴

何时才能真正来访

莫待雪花霏

不要等到雪花纷飞

赏析

题解
此诗为怀念友人龚养正之作,写得知龚养正将侍母归来的消息后的期盼。前两句写秋来与龚养正情话稀少的遗憾,后四句写其侍母归来途中经过烟水风霜,末联催促来访不要等到雪天。

逐句解读
「好在楚龚子」——好在有楚地的龚先生。

「好在」即幸而,「楚龚子」指龚养正,以地域与姓氏称之。

「秋来情话稀」——入秋以来知心话稀少。写与友人交流的缺少。

「昨承书素说」——昨天收到书信说。写收到龚养正的来信。

「行侍板舆归」——即将侍奉母亲乘板舆归乡。

「板舆」为老人乘坐的车,写龚养正侍母归乡的孝行。

「烟水潮平棹」——烟水之中潮平时划船。写归途中的水路景象。

「风霜岁晚衣」——风霜之中岁末添衣。写归途中的天气与季节。

「几时真访戴」——何时才能真正来访。

「访戴」用王徽之雪夜访戴典故,写期盼友人来访。

「莫待雪花霏」——不要等到雪花纷飞。催促友人趁早来访,不要等到大雪天。

艺术手法
全诗以五律写怀友之情,「好在」以庆幸之词写对友人的珍视,「秋来情话稀」写思念之由。

「行侍板舆归」以「板舆」写侍母之孝,为友人归来的原因。五六句以「烟水潮平」与「风霜岁晚」的对仗写归途的景象与艰辛。末联以「访戴」典故写期盼来访,以「莫待雪花霏」的催促写急切之情——不要像王徽之那样等到雪天才来。

总体评价
此诗以质朴的语言写对友人来访的期盼,「几时真访戴,莫待雪花霏」以王徽之访戴典故写急切之情,含蓄而有趣。全诗以侍母归乡写友人之孝,以烟水风霜写归途之远,以访戴之典写来访之盼,层次分明。

相关诗词