隠静山

宋 · 范成大

译文

五峰抱岩扉,千柱奠云壑。

五座山峰环抱着岩壁上的寺门,千根柱子奠立于云雾缭绕的深壑。

荒原蕞尔县,有此宝楼阁。

荒原上这小小的县城,竟有如此珍贵的宝楼阁。

维昔经营初,衣锡化双鹤。

想当初开始营建之时,衣钵锡杖化作一对白鹤。

杖头具只眼,矫矫云中落。

杖头之上独具慧眼,矫健地从云中降落。

尊者一笑许,璇题照林薄。

尊者微微一笑应许,美玉题写的匾额照耀着林间草木。

庭柏有祖意,石泉韵天乐。

庭中的柏树蕴含着祖师禅意,石上泉水奏响天然乐章。

清簧转碧鸡,飞梭掷苍鹊。

清脆的簧声引动碧鸡,飞梭般掷出苍色的喜鹊。

号风饥虎怒,失木啼猿愕。

号风中饥饿的猛虎怒吼,失去栖木的猿猴惊愕啼叫。

英游偶然同,吏檄乃不恶。

英才之士偶然同游,官府的文书倒也不算坏事。

题名记吾曾,醉墨疥丹垩。

题名记录我曾到此一游,醉后挥墨如同疥癣般涂满了丹垩粉壁。

赏析

题解
此诗写隠静山的佛寺。五峰抱岩扉、千柱奠云壑,荒原蕞尔县、有此宝楼阁。维昔经营初、衣锡化双鹤,杖头具只眼、矫矫云中落。尊者一笑许、璇题照林薄,庭柏有祖意、石泉韵天乐。清簧转碧鸡、飞梭掷苍鹊,号风饥虎怒、失木啼猿愕。英游偶然同、吏檄乃不恶,题名记吾曾、醉墨疥丹垩。将佛寺的庄严与山景的奇险交织。

逐句解读
「五峰抱岩扉」——五峰环抱着岩门。

「千柱奠云壑」——千柱奠立在云壑之中。

「荒原蕞尔县」——荒原中小小的县。蕞尔即微小。

「有此宝楼阁」——竟有这宝楼阁。

「维昔经营初」——回想当初经营之时。

「衣锡化双鹤」——衣锡化为双鹤。衣锡即僧衣锡杖。

「杖头具只眼」——杖头具足一只眼。只眼即慧眼。

「矫矫云中落」——矫矫从云中落下。

「尊者一笑许」——尊者一笑许之。

「璇题照林薄」——璇题照耀林薄。璇题即美玉之题额。

「庭柏有祖意」——庭柏有祖师之意。祖意指达摩祖师面壁之意。

「石泉韵天乐」——石泉有天乐之韵。

「清簧转碧鸡」——清簧转动碧鸡。

「飞梭掷苍鹊」——飞梭掷出苍鹊。碧鸡苍鹊为寺中装饰之物。

「号风饥虎怒」——号风中饥虎发怒。

「失木啼猿愕」——失木的猿猴啼叫惊愕。

「英游偶然同」——英游偶然相同。

「吏檄乃不恶」——吏檄倒也不坏。

「题名记吾曾」——题名记我曾经来过。

「醉墨疥丹垩」——醉墨疥于丹垩之上。疥即点缀,丹垩即红白涂料。

艺术手法
此诗以佛寺之庄严与山景之奇险交织。五峰抱岩扉千柱奠云壑以五峰千柱写寺院之壮观,荒原蕞尔县有此宝楼阁以荒原与宝楼对比写寺之珍贵。庭柏有祖意石泉韵天乐以柏与泉写佛寺之禅意。号风饥虎怒失木啼猿愕以虎猿写山之险。

总体评价
此诗写隠静山佛寺,五峰抱岩扉千柱奠云壑以五峰千柱写寺之壮观,庭柏有祖意石泉韵天乐以禅意写寺之清幽,醉墨疥丹垩以醉墨题名写游踪。

相关诗词