宜斋雨中

宋 · 范成大

译文

秀麦一番冷,送梅三日霖。

秀穗的麦子经历了一场寒冷,连绵三日大雨送走了梅雨季节。

绿肥新荔子,红浥旧蕉心。

新结的荔枝饱满了翠绿,老芭蕉的心被雨水浸成了红色。

映竹千丝舞,垂檐一线斟。

雨水映着竹子像千丝万缕飞舞,沿屋檐垂下如一线一线地斟倒。

终朝盘膝坐,卑湿恐相侵。

整日盘腿坐着,担心低洼潮湿之气侵入身体。

赏析

题解
此诗写宜斋雨中。秀麦一番寒冷,送梅三日霖雨。绿肥了新荔枝子,红润了旧芭蕉心。映竹千丝舞动,垂檐一线斟注。终日盘膝而坐,卑湿恐怕相侵。

逐句解读
「秀麦一番冷」——秀麦经过一番寒凉。

「送梅三日霖」——送梅时节三日霖雨。

「绿肥新荔子」——绿肥了新出的荔枝子。

「红浥旧蕉心」——红润了旧的芭蕉心。

「映竹千丝舞」——映着竹子千丝雨丝舞动。

「垂檐一线斟」——垂檐一线如斟注。

「终朝盘膝坐」——整天盘膝而坐。

「卑湿恐相侵」——卑湿恐怕侵入身体。

艺术手法
此诗以色彩与动态写雨中之景。绿肥新荔子红浥旧蕉心以绿肥与红浥的色彩对比写雨后之滋润——荔枝绿肥、蕉心红润。映竹千丝舞垂檐一线斟以千丝之舞与一线之斟写雨之动态与静态。终朝盘膝坐卑湿恐相侵以盘膝之坐写雨中之困。

总体评价
此诗以精工对仗写雨中之景。绿肥新荔子红浥旧蕉心两句最为精妙——化用李清照绿肥红瘦之笔意而写岭南物产,绿肥写荔枝之饱润,红浥写蕉心之红润。映竹千丝舞垂檐一线斟以动与静的对比写雨景之层次。

相关诗词