宜男草

宋 · 范成大

译文

篱菊滩芦被霜后。

篱边的菊花和滩上的芦苇经霜之后。

袅长风、万重高柳。

长风袅袅吹过,万重高柳随风摇曳。

天为谁、展尽湖光渺渺,应为我、扁舟入手。

上天为了谁,展露出渺渺湖光尽收眼底,应当是为了我,让这叶扁舟到手。

橘中曾醉洞庭酒。

曾在橘林中醉饮洞庭美酒。

辗云涛、挂帆南斗。

穿行于云涛之间,扬帆驶向南斗星方向。

追旧游、不减商山杳杳,犹有人、能相记否。

追忆旧日交游,不减商山四皓的渺远幽深,还有没有人能够记起呢。

赏析

题解
此词为范成大宜男草,写秋日泛舟湖上的感慨。篱菊滩芦被霜之后,长风中万重高柳摇曳,天为你展尽湖光渺渺,应为我把扁舟入手。曾在洞庭醉酒,辗云涛挂帆南斗,追忆旧游不减商山之杳远,不知还有人能相记否。

逐句解读
「篱菊滩芦被霜后」——篱边菊花和滩上芦苇被霜之后。

「袅长风、万重高柳」——"袅"即摇曳。在长风中万重高柳摇曳。

「天为谁、展尽湖光渺渺」——天为谁展尽了渺渺的湖光。

「应为我、扁舟入手」——应是为我把扁舟弄到手中。

「橘中曾醉洞庭酒」——"橘中"用橘中象棋仙人之典。曾在洞庭醉酒。

「辗云涛、挂帆南斗」——"南斗"即南天星斗。辗过云涛、挂帆直指南天星斗。

「追旧游、不减商山杳杳」——"商山"即商山四皓隐居之处。追忆旧游不减商山的杳远幽深。

「犹有人、能相记否」——不知还有人能互相记起否。

艺术手法
全词以秋湖泛舟为主线,从霜后的篱菊滩芦到渺渺的湖光到洞庭的酒醉到商山的旧游,空间由近及远、由实到虚。

"天为谁""应为我"的自问自答写人与天的对话,天湖之美仿佛专为诗人而设。末句"犹有人能相记否"以疑问收束,将昔日的豪情化为今日的孤独。

总体评价
此宜男草以秋湖泛舟为背景,将当下的湖光与昔日的旧游交织。全词意境辽阔而情感苍凉,从"天为我展尽湖光"的自豪到"犹有人能相记否"的疑问,由壮入悲,收束含蓄。

相关诗词