一百八盘

宋 · 范成大

译文

畴昔辞桂林

往日离开桂林

自谓已出岭

自以为已经翻越了岭南

蜕蝉蛮烟中

如蝉蜕壳在蛮荒烟瘴之中

恍若醉梦醒

恍然如醉梦初醒

今来峡山路

如今来到峡山的路上

步步蹑云顶

一步步攀登到云端的峰顶

仍闻蚯蚓瘴

仍然听说有蚯蚓瘴气

顾与峤南等

回头看来与岭南一样凶险

平生行路难

一生行路艰难

惊浪兀漂梗

惊涛骇浪中如同漂浮的木梗

迷涂兹益远

迷途之上越走越远

鸟道非人境

鸟道之险非人间常境

老矣法当佚

年老了理当安逸

怀哉游可屏

心怀归意出游可以屏除

拜手天东南

向东南天际拱手拜别

亟上归田请

赶紧上书请求辞官归田

赏析

题解
此诗一百八盘。畴昔辞别桂林,自谓已出了岭。蜕蝉蛮烟之中,恍若醉梦初醒。今来峡山之路,步步蹑着云顶。仍闻蚯蚓之瘴,顾与峤南同等。平生行路之难,惊浪兀自漂梗。迷涂兹益更远,鸟道非人境。老矣法当佚逸,怀哉游可屏退。拜手天东南方,亟上归田之请。

逐句解读
「畴昔辞桂林」——畴昔辞别桂林。

「自谓已出岭」——自谓已出了岭。

「蜕蝉蛮烟中」——蜕蝉蛮烟之中。

「恍若醉梦醒」——恍若醉梦初醒。

「今来峡山路」——今来峡山之路。

「步步蹑云顶」——步步蹑着云顶。

「仍闻蚯蚓瘴」——仍闻蚯蚓之瘴。

「顾与峤南等」——顾与峤南同等。

「平生行路难」——平生行路之难。

「惊浪兀漂梗」——惊浪兀自漂梗。

「迷涂兹益远」——迷涂兹益更远。

「鸟道非人境」——鸟道非人境。

「老矣法当佚」——老矣法当佚逸。

「怀哉游可屏」——怀哉游可屏退。

「拜手天东南」——拜手天东南方。

「亟上归田请」——亟上归田之请。

艺术手法
此诗以一百八盘写入蜀之险。畴昔辞桂林自谓已出岭以辞桂林与已出岭写本以为出险。今来峡山路步步蹑云顶以峡山路与蹑云顶写又入险境。仍闻蚯蚓瘴顾与峤南等以蚯蚓瘴与峤南等写峡山之瘴不亚岭南。鸟道非人境以鸟道写峡路之险非人所行。拜手天东南亟上归田请以拜手与归田请写归田之切。

总体评价
此诗以一百八盘写入蜀之险。今来峡山路步步蹑云顶以峡山路与蹑云顶写又入险境最为警醒——本以为出了岭南便脱险,谁知峡路更险。拜手天东南亟上归田请以拜手归田写归田之切收束有力。

相关诗词