夜雨

宋 · 范成大

译文

烛花垂穗伴空斋

烛花低垂如穗,陪伴着空寂的书斋

心事如灰入壮怀

心事已如死灰般冷却,消磨了曾经的壮志豪情

老倦更阑惟熟睡

年老疲惫夜深时分只想沉沉睡去

任他疎雨滴空阶

任凭那稀疏的雨滴落在空阶上

赏析

题解
此诗写夜雨独坐的心境。烛花低垂,心事如灰,人已老倦,惟余沉睡,任凭疏雨敲阶。全诗以雨夜为背景,写出了人到暮年的消沉与无奈,"任他"二字尤见心灰意冷之态。

逐句解读
「烛花垂穗伴空斋」——烛花低垂如穗,陪伴着我空寂的书斋。

"烛花垂穗"即烛芯结花下垂,暗示夜已深,"空斋"写居处之清冷孤独。

「心事如灰入壮怀」——心事已经冷如死灰,消磨了曾经的壮志豪情。

"如灰"即心如死灰,"入壮怀"写曾经壮志凌云,如今却已消磨殆尽。

「老倦更阑惟熟睡」——年老疲惫,夜深时分只想沉沉睡去。

"更阑"即夜深,"惟熟睡"写别无他念,只剩睡眠。

「任他疎雨滴空阶」——任凭那疏雨滴落在空阶之上。

"任他"二字见出万念俱灰,连雨声也不想听了,与前文的壮怀形成鲜明对比。

艺术手法
一是意象对映,"烛花垂穗"与"疏雨滴阶"一内一外,一光一声,构成凄清氛围。二是情感递进,"心事如灰"为心理,"老倦熟睡"为行为,"任他疏雨"为态度,层层深入写出消沉之态。三是"入壮怀"三字为全诗关键,点出昔有壮志如今消磨,使诗歌不只是一般写愁,而有壮志未酬的深层悲慨。

总体评价
此诗短小精悍,以雨夜为背景写出暮年消沉。

"任他"二字收束有力,将无奈与自弃含蓄道出。全诗虽短,而情感层次丰富,从壮志消磨到心灰意冷,刻画细腻。

相关诗词